لاثنين 6 مايو 2024

 

كاتدرائية

 

حكاية تاريخية وفلسفية

 

اسمي الحقيقي والحقيقي هو كريستيان دييز

 

أكسنيك ماتيلا فيلار دومينغيز... وفي عائلتي البعيدة، من جهة جدتي، نجد أسماء مثل شاديك وهيرمان وغوتليب. لدي أصول إسبانية وألمانية وتشيكية وأوكرانية قديمة جدًا.

 

عائلتي من جهة والدي، الإسبانية، أكثر إحكاما. منذ أربعين عامًا مضت، كان لدينا أصدقاء، من تورو مثلنا، ولكن بشكل خاص من غاليسيا، دومينغيز دي لا توري. لقد انتقلوا إلى شقة في سيفران، بالقرب من أولناي.

 

لقد كانوا "جاليجيتوس"، كما يطلق عليهم بالإسبانية. كانت عائلتي تعرف عائلة أخرى من غاليسيا أيضًا. كلهم ماتوا في حادث سيارة مأساوي ومروع في ذلك الوقت، في مكان غير بعيد عن تورو.

 

كان Dominguez de la Torre موسيقيين عظماء جدًا وذوي مكانة أوروبية. الأب وزوجته وتوأمان وأختهم تيري. كان في مجموعتهم عازف طبول، فرنسي، وامرأة فرنسية، مغنية جيدة جدًا، مثل تيري. لقد غنوا موسيقى الروك أند رول وأغاني متنوعة، تخللتها بعض الأغاني من الذخيرة الجاليكية. في ذلك الوقت كانت عناوين المجموعة "كان يا ما كان مثلا". لقد أتيحت لي الفرصة لرؤية جويل، مغنية هذه المجموعة، في مستشفى غونيس، قبل سنوات قليلة من انتحارها. لقد رأيتها في غرفة الطوارئ. لقد كانت سيدة عظيمة وفنانة فرنسية عظيمة، ويبدو لي أنها من أصل دنماركي. كان اسمه الحقيقي موغنسن.

 

بخلاف ذلك، كانت المجموعة كبيرة جدًا حقًا، حيث غنى عازف الدرامز موسيقى الروك في الافتتاحية، وهي أغاني إيدي ميتشل. كان لديهم جهازان إلكترونيان كبيران، ومدرس رياضيات وموسيقى يشرف عليهم أثناء الحفلات الموسيقية، وجميع أنواع الآلات، وفوق كل شيء كان للفتيات أصوات جميلة جدًا.

 

- كانت للسيدة دومينغيز أفكار ثابتة، وكان لديها زوجها الذي جعلنا نتذوق الشيشا، وفيرمين، وهو رجل غاليسي عجوز طيب الطباع. كانت تعاني. قالت إنها لا تستحق أن يكون لديها ولدين توأم موهوبين. وعندما توفي زوجها، لم تقاوم، وألقت بنفسها من الطابق السابع من البرج الذي تعيش فيه العائلة. كان عليك حقًا أن تتحلى بالشجاعة للقيام بذلك. لقد فعلت ذلك لمجرد نزوة.

 

وهكذا انتهت ملحمة واحدة من أعظم الفرق الفرنسية المتنوعة وفرق الروك أند رول، ولكن ذات أصول غاليسية. لقد رأيتهم مع والدي وإخوتي وأمي وأصدقائي. لقد غنوا موسيقى الروك، والروكابيلي، وأنواعًا فرنسية، وأغاني مثل " Santa Lucia " أو " Te canto a Galicia ".

 

 

 

 

ذلك، إذا كانت لدي أصول إسبانية بعيدة، حيث نجد دومينغيز، فقد كانوا حقًا في قمة فنهم وأصنافهم بالمعنى الواسع. الغناء هو كهنوت، وغاية في حد ذاته، وكانوا حقا فنانين وموسيقيين عظماء.

 

لقد قمت أيضًا بتأسيس مجموعة من الأصدقاء الذين جاءوا معنا لرؤيتهم في حفل موسيقي. لكنها لم تدم.

 

وفي إسبانيا، تحظى "الكاتدراتيكو" بنصيب الأسد من رجال الدين. في ظل نظام فرانكو، عاشت الكنيسة الكاثوليكية موحدة وموحدة. كان رجال الدين مدربين تدريباً جيداً. بخلاف ذلك، تحالف فرانكو أيضًا مع العلمانيين واليهود والمسلمين والبروتستانت. لقد كان أفضل حليف، لذلك استمر لفترة أطول من الآخرين.

 

لقد فقدت الأفكار الجمهورية مصداقيتها، إما لأنها ديماغوجية أو لأنها طوباوية. ومع ذلك، وبعيدًا عن الاشتراكية، كان للجمهورية أيضًا ساعات مجدها، لكنها لم تكن قادرة على الاستيلاء على السلطة والاحتفاظ بها في إسبانيا المحافظة والتقليدية. كان والدي أكثر ديمقراطية، وكان أيضًا واحدًا من أعظم الرسامين ومصممي الديكور في القرن الماضي.

 

اليوم، الحرية شاملة، ودرجات الحرية أصبحت أكثر أهمية، لمختلف الأسباب.

 

فالعدوان الروسي يدعو إلى التشكيك في التماسك الأوروبي، ويشكك في المصالح الوطنية ويضعف السلام ككل. مرة أخرى، يتم التضحية بأوكرانيا، وتشويه سمعتها، واتهامها، والتشهير بها، بينما تم ترحيل الكثير من الأوكرانيين في الأعوام 39-45.

 

لقد كسر الروس آخر الحواجز التي ضمنت السلام. اليوم يتم دفع رواتب الجنود الروس لكسر الأوكرانية، ويتم تشجيعهم على القيام بذلك.

 

هذا هو المكان الذي تعلم فيه الكثيرون التحايل على الكنيسة وتعاليمها وتعليمها المسيحي والفضائل الأساسية. لقد قاد القادة السياسيون الناس نحو الحرب. إنها كارثة ورعب.

 

أنا أحتفظ بحساسية اشتراكية، لأن أفكار اليمين وصلت إلى طريق مسدود. إن العالم المصطنع القائم على المزايدة والغوغائية يعمل الآن على إبطاء المسيرة نحو السلام. لقد أخذتني وفاة أخي ديفيد في الفترة 1998-1999، قبل وقت قصير من حلول الألفية، بعيداً عن المغامرات السياسية. نحن نعيش كما قال والدي «في وادي الموت». لقد دمرت العاصفة كل شيء، الأسطح، كل شيء. الورشة في حالة يرثى لها. لقد تمزق السقف بالكامل.

 

الاستثمار اليوم سيكلف الكثير من المال.

 

كما أخبرتك، كانت فرقة دومينغيز دي لا توري قريبة من قمم الموسيقى الشعبية الأوروبية، وقد أخذني الأصدقاء الذين ذهبت معهم لرؤيتهم فيما بعد بدوري لرؤية واحدة من أعظم فرق الإيقاع والبلوز في ذلك الوقت. لقد قمنا بأنفسنا بتشكيل مجموعة صغيرة.

 

لقد كانت فرقة رائعة حقًا، علمت نفسها بنفسها جزئيًا، واستمدت بعض إلهامها من إريك كلابتون وجي جي كول. مصطفى، مغني وعازف منفرد من أصل تونسي، مثل شيري ميمون اليوم، أدار العرض. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك عضو، وساكس منفرد غير عادي وهارمونيكا، وقسم إيقاعي وعازف باس. صمدت هذه المجموعة أمام أكبر مجموعات موسيقى البلوز الإيقاعية الأمريكية أو الأنجلوسكسونية، مع عزف منفرد جيد جدًا، خاصة على الجانب النحاسي.

 

قاموا بجولة في أمريكا، وحققوا أكثر من مليوني ليلة. وهذا يعني أنها كانت مجموعة كبيرة جدًا، بدأت كهاوية ووصلت كمحترفة. يمكن أيضًا التغلب على الموسيقى. لقد كانت موسيقى حديثة رائعة حقًا.

 

ذهبت بالأمس إلى شارع ثوريني، إلى فندق أوبيرت دي فونتيناي، أو فندق سلا، لزيارة متحف بيكاسو الوطني. لم أندم على ذلك. كان هناك جميع تجار الأعمال الفنية الرئيسيين في ذلك الوقت، دانييل هنري كاهنويلر، ليونس روزنبرغ والتاجر الألماني فيلهلم أودي، الذين تعاملوا بشكل خاص مع سيرافين دي سينليس

 

. يتوافق هذا الفندق مع التبرع الذي قدمته عائلة بيكاسو في عام 1985.

 

وكان هؤلاء التجار على وجه الخصوص هم الذين ساعدوا في تمويل الفن التجريدي والتكعيبية.

 

 

هناك أعمال فرناند ليجر، ماكس جاكوب، جان ميتسينجر، لا تزال الحياة لهنري ماتيس، اللوحات

 

 

الجدارية السريالية والميتافيزيقية لجورجيو دي شيريكو، وأعمال أخرى لرسام أرمني. يتيح لك متحف بيكاسو قبل كل شيء فرصة التأمل في الأعمال التكعيبية والتجريدية لبابلو بيكاسو.

 

كان بيكاسو أحد الفنانين اليساريين النادرين، ويمكننا أن نشعر بوضوح بالبحث في عمله، وهذه الرغبة في الفرار من الأكاديمية ومحاولة مغامرات حداثية ومعبرة جديدة.

 

كان والدي، الذي كان أكثر يمينًا، واحدًا من أعظم الرسامين ومصممي الديكور في القرن الماضي. وكانت ماروجا، ابنة عمه، الذي كان عمدة تورو جمهوريًا، أيضًا أحد مؤسسي أوركسترا الإذاعة والتلفزيون الإسبانية ( RTVE ). -

 

كانت تعرف موسيقيين عظماء، من التشيك، والإسرائيليين، والإسبان، والألمان، بما في ذلك نارسيسو ييبيس الذي كانت ودية للغاية معه، أو حتى دانييل بارينبويم، أو حتى كوبوس، قائد الأوركسترا الإسباني الذي دفنت بالقرب منه، في سالامانكا أو بالأحرى مدريد. وفي نهاية حياتها، كان لديها شقة في مدريد. 

 

ذهبت للاستماع إليها في القنصلية الإسبانية حيث عزفت على الكمان مع عازف بيانو تشيكي عظيم. في ذلك الوقت كان هناك معرض عن نقوش غويا و ويلات الحرب.

 

قامت بجولات ناجحة مع أوركسترا RTVE الوطنية، ومع رافيل، وجميع سمفونيات بيتهوفن (واحدة في كل مرحلة)، والكلاسيكيات الإسبانية، وتورينا، ودي فالا، وألبينيز، وما إلى ذلك. لقد أعطتني رقما قياسيا قدره 33 دورة في الدقيقة، والخامس بواسطة كيرت مازور.

 

كانت ماروجا عازفة كمان موهوبة وعظيمة جدًا، "لا بروسورا" كما كنا نسميها. لقد كانت يسارية إلى حد ما واشتراكية بعمق. لكن القدر لم يشفق عليها، فقد فقدت والدها، مثل والدتها، وكان عليها أن تعمل بجد. ذهبت لرؤيتها في TMP، حيث أدى أحد أعظم عازفي الميزو سوبرانو الأرجنتينيين في العالم، والذي غنى في هذا الذخيرة الكلاسيكية الأرجنتينية الرائعة. انتهت الأوركسترا مع رافيل.

 

عائلتي هي عائلة من الفنانين. هل لدينا روابط عائلية مع دومينغيز دي لا توريس؟ لا أعرف، كل ما أعرفه هو أن لدي أسلافًا يُدعى دومينغيز أيضًا. كان دومينغيز دي لا توري أيضًا من تورو، ثم من سيفران.

 

اليوم، لم يعد هناك العديد من الفنانين المتنوعين. الموسيقى الشعبية ليست سهلة كما تظن.

 

اليوم، أود أن أواصل هذا التقليد العائلي الفني. ولكن من أجل ذلك، يجب أن أعيد فتح ورشة عمل لمواصلة العمل في مجال الطلاء والديكور، وهي مهنة صعبة ونادرة. أفتقر إلى الوسائل اللازمة للقيام بذلك، والبنوك مترددة تمامًا في إقراض المال. ومن ناحية أخرى، فقد قطعنا ربع الطريق تقريباً نحو القرن الحادي والعشرين. يجب أن نحاول أن نسقط أنفسنا في المستقبل ونتوقعه.

 

في الماضي، عملت لمدة عشر سنوات تقريبًا مع أندريس سيريتا، أحد أبناء سابيكا الروحيين. كان آنذاك واحدًا من أعظم عازفي الجيتار الزامبرا في العالم. ما زلت أتذكر حفل مانويل توريس في عام 1982، عندما حل محل تشانو لوباتو. مضمون هائل غطى الجمهور لأميال.

 

وهذا هو سحر الموسيقى أيضًا. نحن لا نملي الموسيقى، بل نعيشها وتعيش فينا. الموسيقى هي لغة عالمية.

 

كريستيان دييز

 

 

 

 

aliathnayn 6 mayu 2024

 

katidrayiyat

 

hikayat tarikhiat wafalsafiatun

 

asmi alhaqiqi walhaqiqiu hu kristyan diiz 'aksinik matila filar duminghiz... wafi eayilati albaeidati, min jihat jadati, najid 'asma'an mithl shadik wahirman waghutlib. ladaya 'usul 'iisbaniat wa'almaniat watshikiat wa'uwkraniat qadimat jdan.

 

eayilati min jihat waldi, al'iisbaniati, 'akthar 'iihkama. mundh 'arbaein eaman mudta, kan ladayna 'asdiqa'a, min turu mithlana, walakin bishakl khasin min ghalisya, duminghiz di la turi. laqad aintaqaluu 'iilaa shaqatan fi sifran, bialqurb min 'uwlnay.

 

laqad kanuu "jalijitus", kama yutlaq ealayhim bial'iisbaniati. kanat eayilati taerif eayilatan 'ukhraa min ghalisia aydan. kuluhum matuu fi hadith sayaarat masawiin wamurawie fi dhalik alwaqti, fi makan ghayr baeid ean turu.

 

kan Dominguez de la Torre musiqiiyn euzama' jdan wadhawi makanat 'uwrubiyatin. al'ab wazawjatih wataw'aman wa'ukhtuhum tyry. kan fi majmueatihim eazif tubula, fransi, waimra'at faransiatun, mughniat jayidat jdan, mithl tiri. laqad ghanuwa musiqaa alruwk 'and rul wa'aghani mutanawieatan, takhalalatha baed al'aghani min aldhakhirat aljalikiati. fi dhalik alwaqt kanat eanawin almajmuea "kan ya ma kan mathala". laqad 'utihat li alfursat liruyat juili, mughniat hadhih almajmueata, fi mustashfaa ghunis, qabl sanawat qalilat min aintihariha. laqad ra'aytuha fi ghurfat altawarii. laqad kanat sayidat eazimat wafanaanat faransiat eazimatan, wayabdu li 'anaha min 'asl danimarki. kan aismuh alhaqiqiu mughinsin.

 

bikhilaf dhalika, kanat almajmueat kabiratan jdan hqan, hayth ghanaa eazif aldaramiz musiqaa alruwk fi alaiftitahiati, wahi 'aghani 'iidi mitshil. kan ladayhim jihazan 'iiliktruniaan kabiran, wamudaris riadiaat wamusiqaa yushrif ealayhim 'athna' alhafalat almusiqiati, wajamie 'anwae alalati, wafawq kuli shay' kan lilfatayat 'aswat jamilat jdan.

 

kanat lilsayidat duminghiz 'afkar thabitatun, wakan ladayha zawjuha aladhi jaealana natadhawaq alshiysha, wafirmin, wahu rajul ghalisiun eajuz tayib altibaei. kanat tueani. qalat 'iinaha la tastahiqu 'an yakun ladayha waladayn taw'am mawhubin. waeindama tuufiy zawjuha, lam tuqawim, wa'alqat binafsiha min altaabiq alsaabie min alburj aladhi taeish fih aleayilatu. kan ealayk hqan 'an tatahalaa bialshujaeat lilqiam bidhalika. laqad faealat dhalik limujarad nazwati.

 

wahakadha antahat malhamat wahidat min 'aezam alfiraq alfaransiat almutanawieat wafiraq alruwk 'and rul, walakin dhat 'usul ghalisiati. laqad ra'aytuhum mae walidi wa'iikhwati wa'umiy wa'asdiqayiy. laqad ghanuu musiqaa alruwka, walruwkabili, wanwaean faransiatan, wa'aghani mithl " Santa Lucia " 'aw " Te canto a Galicia ".

 

lidhalika, 'iidha kanat ladaya 'usul 'iisbaniat baeidatun, hayth najid duminghiz, faqad kanuu hqan fi qimat fanihim wa'asnafihum bialmaenaa alwasiei. alghina' hu kahanut, waghayat fi hadi dhatihi, wakanuu haqana fanaanin wamusiqiiyn euzama'a.

 

laqad qumt aydan bitasis majmueat min al'asdiqa' aladhin ja'uu maeana liruyatihim fi hafl musiqi. lakinaha lam tadmi.

 

wafi 'iisbania, tahzaa " alkatidratiku " binasib al'asad min rijal aldiyn. fi zili nizam franku, eashat alkanisat alkathulikiat muahadatan wamuahadatan. kan rijal aldiyn mudaribin tdrybaan jydaan. bikhilaf dhalika, tahaluf franku aydan mae aleilmaniiyn walyahud walmuslimin walburwtistanti. laqad kan 'afdal halifi, lidhalik aistamara lifatrat 'atwal min alakhrin.

 

laqad faqadat al'afkar aljumhuriat misdaqiatiha, 'iimaa li'anaha dimaghujiat 'aw li'anaha tubawi. wamae dhalika, wbeydan ean alaishtirakiati, kan liljumhuriat aydan saeat majdaha, lakinaha lam takun qadiratan ealaa alaistila' ealaa alsultat walaihtifaz biha fi 'iisbania almuhafazat waltaqlidiatu. kan walidi 'akthar dimuqratiatan, wakan aydan wahdan min 'aezam alrasaamin wamusamimi aldiykur fi alqarn almadi.

 

alyawma, alhuriyat shamilatun, wadarajat alhuriyat 'asbahat 'akthar 'ahamiyatan, limukhtalif al'asbab.

faleudwan alruwsiu yadeu 'iilaa altashkik fi altamasuk al'uwrubiy, wayushakik fi almasalih alwataniat wayudeif alsalam kakuli. maratan 'ukhraa, yatimu altadhiat bi'uwkrania, watashwih sameatiha, waitihamiha, waltashhir biha, baynama tama tarhil alkathir min al'uwkraniiyn fi al'aewam 39-45.

 

aqad kasar alruws akhir alhawajiz alati daminat alsalami. alyawm yatimu dafe rawatib aljunud alruws likasr al'uwkraniati, wayatimu tashjieuhum ealaa alqiam bidhalika.

 

hadha hu almakan aladhi taealam fih alkathirun altahayul ealaa alkanisat wataealimiha wataelimaha almasihii walfadayil al'asasiati. laqad qad alqadat alsiyasiuwn alnaas nahw alharba. 'iinaha karithat waruebu.

 

'ana 'ahtafiz bihasaasiat ashtirakiatin, li'ana 'afkar alyamin wasalat 'iilaa tariq masdud. 'iina alealam almustanae alqayim ealaa almuzayadat walghawghayiyat yaemal alan ealaa 'iibta' almasirat nahw alsalami. laqad 'akhadhatni wafat 'akhi difid fi alfatrat 1998-1999, qabl waqt qasir min hulul al'alfiati, beydaan ean almughamarat alsiyasiati. nahn naeish kama qal walidi << fi wadi almawti >>. laqad damarat aleasifat kula shay', al'astahu, kula shay'. alwarshat fi halat yurthaa liha. laqad tamazaq alsaqf bialkamili.

 

aliastithmar alyawm sayukalif alkathir min almal.

 

kama 'akhbartuk, kanat firqat duminghiz di la turi qaribatan min qimam almusiqaa alshaebiat al'uwrubiyati, waqad 'akhadhani al'asdiqa' aladhin dhahabat maeahum liruyatihim fima baed bidawri liruyat wahidat min 'aezam firaq al'iiqae walbuluz fi dhalik alwaqtu. laqad qumna bi'anfusina bitashkil majmueat saghirati.

 

laqad kanat firqat rayieat hqan, ealimat nafsaha binafsiha jzyyan, waistamadat baed 'iilhamiha min 'iirik klabtun waji ji kuli. mustafaa, mughaniy waeazif munfarid min 'asl tunisi, mithl shiri mimun alyawma, 'adar alearda. bial'iidafat 'iilaa dhalika, kan hunak eudu, wasakis munfarid ghayr eadi waharmunika, waqism 'iiqaeiin waeazif bas. samadat hadhih almajmueat 'amam 'akbar majmueat musiqaa albluz al'iiqaeiat al'amrikiat 'aw al'anjilusaksuniati, mae eazf munfarid jayid jdan, khasatan ealaa aljanib alnahasii.

 

qamuu bijawlat fi 'amrika, wahaqaquu 'akthar min milyunay laylatin. wahadha yaeni 'anaha kanat majmueat kabirat jdan, bada'at kahawiatan wawasalat kamuhtarifatin. yumkin aydan altaghalub ealaa almusiqaa. laqad kanat musiqaa hadithatan rayieatan hqan.

 

dhahabat bial'ams 'iilaa sharie thurini, 'iilaa funduq 'uwbirt di funtinay, 'aw funduq sila, liziarat mathaf bikasu alwatanii. lam 'andam ealaa dhalika. kan hunak jamie tujaar al'aemal alfaniyat alrayiysiiyn fi dhalik alwaqti, daniil hinri kahniwilir, liunis ruzinbirgh waltaajir al'almaniu filhilm 'uwdi, aladhin taeamaluu bishakl khasin mae sirafin di sinlis

 

. yatawafaq hadha alfunduq mae altabarue aladhi qadamath eayilat bikasu fi eam 1985.

 

wakan hawula' altujaar ealaa wajh alkhusus hum aladhin saeaduu fi tamwil alfani altajridii waltakeibiati.

 

hunak 'aemal firnand lijr, maks jakub, jan mitsinjir, la tazal alhayaat lihinri matis, allawhat aljidariat alsuryaliat walmitafiziqyt lijurjiu di shiriku, wa'aemal 'ukhraa lirasaam 'armaniin. yutih lak muthaf bikasu qabl kuli shay' fursat alta'amul fi al'aemal altakeibiat waltajridiat libablu bikasu.

 

kan bikasu 'ahad alfanaanin alyasariiyn alnaadirin, wayumkinuna 'an nasheur biwuduh bialbahth fi eamalihi, wahadhih alraghbat fi alfirar min al'akadimiat wamuhawalat mughamarat hadathiat wamueabirat jadidatin.

 

kan waldi, aladhi kan 'akthar ymynan, wahdan min 'aezam alrasaamin wamusamimi aldiykur fi alqarn almadi. wakanat maruja, aibnat eamhi, aladhi kan eumdat turu jmhwryan, aydan 'ahad muasisi 'uwrkistra al'iidhaeat waltilfizyun al'iisbania ( RTVE ). -

 

 

kanat taerif musiqiiyn euzama'a, min altishik, wal'iisrayiyliiyna, wal'iisban, wal'alman, bima fi dhalik narsisu yibis aladhi kanat widiyatan lilghayat maeahu, 'aw hataa danyil barinbuym, 'aw hataa kubus, qayid al'uwrkistra al'iisbanii aladhi dufinat bialqurb minhu, fi salamanka 'aw bial'ahraa madrid. wafi nihayat hayaatiha, kan ladayha shaqat fi madrid.

 

dhahabat lilaistimae 'iilayha fi alqunsuliat al'iisbaniat hayth eazifat ealaa alkaman mae eazif bianu tshiki eazim. fi dhalik alwaqt kan hunak maerid ean nuqush ghuya w waylat alharba.

 

qamat bijawlat najihat mae 'uwrkistra RTVE alwataniati, wamae rafil, wajamie simfuniaat bithufin ( wahidat fi kuli marhalatin ), walkilasikiaat al'iisbaniati, waturina, widi fala, wa'albiniz, wama 'iilaa dhalika. laqad 'aetatni raqman qiasiana qadruh 33 dawrat fi aldaqiqati, walkhamis biwasitat kirt mazur.

 

kanat maruja eazifat kaman mawhubatan waeazimatan jdan, "l a brusura " kama kunaa nusamiyha. laqad kanat yasariatan 'iilaa hadin ma washtirakiatan bieumq. lakina alqadar lam yushfiq ealayha, faqad faqadat walduha, mithl walidatiha, wakan ealayha 'an taemal bijid. dhahabat liruyatiha fi TMP, hayth 'adaa 'ahad 'aezam eazifi almizu subranu al'arjantiniiyn fi alealami, waladhi ghanaa fi hadha aldhakhirat alkilasikiat al'arjantiniat alraayieati. aintahat al'uwrkistra mae rafil.

 

eayilati hi eayilat min alfanaanina. hal ladayna rawabit eayiliat mae duminghiz di la turis? la 'aerifu, kula ma 'aerifuh hu 'ana ladaya aslafan yudea duminghiz aydan. kan duminghiz di la turi aydan min turu, thuma min sifran.

 

alyawma, lam yaeud hunak aleadid min alfanaanin almutanawieayna. almusiqaa alshaebiat laysat sahlatan kama tazanu.

 

alyawma, 'awadu 'an 'uwasil hadha altaqlid aleayilia alfaniy. walakin min 'ajl dhalika, yajib 'an 'ueid fath warshat eamal limuasalat aleamal fi majal altila' waldiykur, wahi mihnat saebat wanadiratun. 'aftaqir 'iilaa alwasayil allaazimat lilqiam bidhalika, walbunuk mutaradidat tmaman fi 'iiqrad almali. wamin nahiat 'ukhraa, faqad qataena rubue altariq tqrybaan nahw alqarn alhadi waleishrina. yajib 'an nuhawil 'an nusqut 'anfusana fi almustaqbal wanatawaqaeuhu.

 

fi almadi, eamilat limudat eashr sanawat tqryban mae 'andris sirita, 'ahad 'abna' sabyka alruwhiiyni. kan anadhak wahdan min 'aezam eazifi aljitar alzaambira fi alealami. ma zilt 'atadhakar hafl manuil turis fi eam 1982, eindama hala mahala tshanu lubatu. madmun hayil ghataa aljumhur li'amyal.

 

wahadha hu sihr almusiqaa aydan. nahn la namli almusiqaa, bal naeishuha wataeish fina. almusiqaa hi lughat ealamiatun.-

 

kristian diiz

 

 

 

יום שני, 6 במאי,

2024

 

 

קָתֶדרָלָה

 

סיפור היסטורי ופילוסופי

 

שמי האמיתי והאמיתי הוא כריסטיאן דיז אקסניק מטיל וילאר דומינגז... ובמשפחתי הרחוקה, מצד סבתי, אנו מוצאים שמות כמו שדק, הרמן, גוטליב. יש לי מוצא ספרדי, גרמני, צ'כי, אוקראיני ישן מאוד.

 

המשפחה שלי מצד אבי, ספרדית, קומפקטית יותר. לפני ארבעים שנה טוב היו לנו חברים, מטורו כמונו, אבל במיוחד מגליציה, הדומינגז דה לה טורה. הם עברו לדירה בסברן, ליד אולניי.

 

הם היו " Galleguitos ", כפי שהם נקראים בספרדית. המשפחה שלי הכירה פעם משפחה אחרת, גם היא מגליציה. כולם מתו בתאונת דרכים טרגית ונוראה באותה עת, לא רחוק מטורו.

 

הדומינגז דה לה טורה היו מוזיקאים גדולים מאוד, בעלי מעמד אירופאי. האב, אשתו, שני תאומים, וטרה, אחותם. בקבוצה שלהם היו מתופף, צרפתי וצרפתייה, זמרת טובה מאוד, כמו טרה. הם שרו שירי רוקנ'רול וגיוון, מנוקד בכמה שירים מהרפרטואר הגליציאני. בזמן כותרות הקבוצה "היה פעם למשל". הזדמן לי לראות את ג'ואל, הזמרת של הקבוצה הזו, בבית החולים גונס, כמה שנים לפני התאבדותה. ראיתי אותה בחדר המיון. היא הייתה גברת נהדרת ואמנית צרפתייה גדולה, ממוצא דני נראה לי. שמו האמיתי היה מוגנסן.

 

אחרת זו באמת הייתה קבוצה מאוד גדולה, המתופף שר רוק בפתיחה, שירים של אדי מיטשל. היו להם שני עוגבים אלקטרוניים גדולים, מורה למתמטיקה ולמוזיקה שהשגחה עליהם במהלך קונצרטים, כל מיני כלי נגינה, ומעל הכל לבנות היו קולות מאוד יפים.

 

לגברת דומינגז היו רעיונות קבועים, לה היה בעלה, שגרם לנו לטעום צ'יצ'ס, ופרמין, זקן גליציאני טוב לב. היא סבלה. היא אמרה שלא מגיע לה שיהיו לה שני בנים תאומים מוכשרים. וכשבעלה נפטר, היא לא התנגדה, היא השליכה את עצמה מהקומה ה-7 של המגדל בו התגוררה המשפחה. באמת היית צריך אומץ לעשות את זה. היא עשתה את זה מתוך גחמה.

 

כך הסתיים האפוס של אחת מקבוצות הרוקנ'רול והמגוון הצרפתיות הגדולות, אך עם מוצא גליציאני. ראיתי אותם עם אבי, אחיי, אמי וחברים. הם שרו רוק, רוקבילי, זנים צרפתיים, שירים כמו " Santa Lucia " או " Te canto a Galicia ".

אז אם יש לי מקורות ספרדיים רחוקים, איפה שאנחנו מוצאים דומינגז, הם באמת היו

 

בראש האמנות והזנים שלהם במובן הרחב. שירה היא כהונה, מטרה בפני עצמה, והם היו באמת אמנים גדולים ומוזיקאים גדולים.

 

הקמתי גם קבוצה עם חברים שבאו איתנו לראות אותם בהופעה. אבל זה לא החזיק מעמד.

 

בספרד, ה"קטדרטיקוס" הם חלק הארי של הכמורה. תחת משטר פרנקו, הכנסייה הקתולית

 

 

חיה מאוחדת ומאוחדת. אנשי הדת היו מאומנים היטב. אחרת פרנקו גם התחבר לחילונים, ליהודים, למוסלמים, לפרוטסטנטים. הוא היה בעל הברית הטוב ביותר, אז הוא החזיק מעמד זמן רב יותר מהאחרים.

 

רעיונות רפובליקנים הושמדו, בין אם משום שהם דמגוגיים או משום שהם אוטופיים. עם זאת, מלבד הסוציאליזם, היו לרפובליקה גם שעות תהילה, אך היא לא הצליחה לקחת ולשמר את השלטון בספרד שמרנית ומסורתית. אבי היה יותר דמוקרט, הוא גם היה אחד מגדולי הציירים ומעצבי הלכה של המאה הקודמת.

 

היום החופש הוא טוטאלי, דרגות החופש הפכו חשובות יותר, מכל מיני סיבות.

 

התוקפנות הרוסית מעמידה בספק את הלכידות האירופית, היא מערערת את האינטרסים הלאומיים ומחלישה את השלום בכללותו. שוב, אוקראינה מוקרבת, מושמצת, מואשמת, מושמצת בזמן שכל כך הרבה אוקראינים גורשו בשנים 39-45.

 

הרוסים שברו את המחסומים האחרונים שהבטיחו שלום. היום משלמים לחיילים רוסים כדי לשבור אוקראינית, מעודדים אותם לעשות זאת.

 

זה המקום שבו למדו רבים לעקוף את הכנסייה ואת הוראתה, הקטכזה, המעלות הקרדינליות. מנהיגים פוליטיים הובילו אנשים לקראת מלחמה. זו אסון ואימה.

 

אני שומר על רגישות סוציאליסטית, כי הרעיונות של הימין נמצאים במבוי סתום. עולם מלאכותי העשוי מאחדות ודמגוגיה מאט כעת את הצעדה לעבר השלום. מותו של אחי דוד בשנים 1998-1999, קצת לפני המילניום, הרחיק אותי באופן סופי מהרפתקאות פוליטיות. אנחנו חיים, כמו שאבי אמר,

"בעמק המוות". הסופה הרסה הכל, הגגות, הכל. הסדנה מרוטשת. הגג נתלש לגמרי.

 

השקעה היום תעלה הרבה כסף.

 

כפי שאמרתי לכם, דומינגז דה לה טורה היו קרובים לשיאי המוזיקה הפופולרית האירופית, והחברים שאיתם הלכתי לראות אותם מאוחר יותר לקחו אותי בתורו לראות את אחת מקבוצות הרית'ם אנד בלוז הגדולות של אותה תקופה. אנחנו בעצמנו הקמנו קבוצה קטנה.

 

זו הייתה להקה נהדרת, חלקית אוטודידקטית, ששאבה חלק מההשראה שלה מאריק קלפטון וג'יי.ג'יי. מוסטפה, זמר וסולן ממוצא תוניסאי, כמו שירי מיימון היום, ניהל את המופע. בנוסף, היו עוגב, סולואים סקסופים ומפוחית ​​יוצאי דופן, קטע קצב ונגן בס. קבוצה זו החזיקה מעמד מול להקות הרית'מנ בלוז האמריקאיות או האנגלו-סכסיות הגדולות ביותר, עם סולואים טובים מאוד, במיוחד בצד של כלי הנשיפה.

 

הם טיילו באמריקה והרוויחו יותר משני מיליון בלילה. זה אומר שזו הייתה קבוצה גדולה מאוד, שהתחילה כחובבנים והגיעה כמקצוענית. גם מוזיקה אפשר לכבוש. זו הייתה באמת מוזיקה מודרנית נהדרת.

 

אתמול נסעתי ל-rue de Thorigny, אל Hôtel Aubert de Fontenay, או Hôtel Salé, כדי לבקר במוזיאון פיקאסו הלאומי. לא התחרטתי. כל סוחרי האמנות הגדולים של אותה תקופה היו שם, דניאל-אנרי קאהנוויילר, לאונס רוזנברג והסוחר הגרמני וילהלם אוהדה, שעסק בעיקר ב-Seraphine de Senlis

 

 

. מלון זה תואם לתרומה שנתנה משפחת פיקאסו בשנת

 

1985.

 

במיוחד סוחרים אלו סייעו במימון אמנות מופשטת וקוביזם.

 

ישנן יצירות של פרננד לג'ר, מקס ג'ייקוב, ז'אן מצינגר, טבע דומם מאת אנרי מאטיס, ציורי קיר סוריאליסטיים ומטפיזיים מאת ג'ורג'יו דה צ'ריקו, ויצירות נוספות, צייר ארמני. מוזיאון פיקאסו מעל הכל מאפשר לך להרהר בעבודות הקוביסטיות והמופשטות של פבלו פיקאסו.

 

פיקאסו היה אחד מאמני השמאל הנדירים, אנו יכולים לחוש בבירור את המחקר ביצירתו, את הרצון הזה לברוח מהאקדמיה ולנסות הרפתקאות מודרניסטיות ואקספרסיביות חדשות.

 

אבי, שהיה יותר ימינה, היה מגדולי הציירים ומעצבי הלכה של המאה הקודמת. מארוג'ה, בתו של דודו, שהיה ראש עיריית טורו הרפובליקאי, הייתה גם אחת משניים-שלושה המייסדים של תזמורת הרדיו-הטלוויזיה הספרדית ( RTVE ).

 

היא הכירה מוזיקאים גדולים מאוד, צ'כיים, ישראלים, ספרדיים, גרמנים, כולל נרקיסו יפס שאיתו הייתה מאוד ידידותית, או אפילו דניאל בארנבוים, או אפילו קובוס, המנצח הספרדי שלידו היא קבורה, סלמנקה או יותר נכון מדריד. בערוב ימיה הייתה לה דירה במדריד. 

 

הלכתי להאזין לה בקונסוליה הספרדית שם היא ניגנה בכינור עם פסנתרן צ'כי גדול מאוד. הייתה אז תערוכה על תחריטיו של גויה ופגעי המלחמה.

 

היא ערכה סיורי ניצחון עם התזמורת הלאומית RTVE, עם ראוול, כל הסימפוניות של בטהובן (אחת בכל שלב), הקלאסיקות הספרדיות, טורינה, דה פאלה, אלבניז וכו'. היא נתנה לי תקליט של 33 סל"ד, החמישי של קורט מזור.

 

מארוג'ה הייתה וירטואוזית וכנר נהדרת מאוד, "לה פרוסורה", כפי שכינינו אותה. היא הייתה די שמאלנית וסוציאליסטית עמוקה. אבל הגורל לא חס עליה, כמו אמא היא איבדה את אביה, היא נאלצה לעבוד קשה. הלכתי לראות אותה ב-TMP, שם הופיע אחד מגדולי המצו-סופרן הארגנטינאים בעולם, ששר ברפרטואר הקלאסי הארגנטינאי המדהים הזה. התזמורת סיימה עם ראוול.

 

המשפחה שלי היא משפחה של אמנים. האם יש לנו קשרים משפחתיים עם הדומינגז דה לה טורס? אני לא יודע, אני רק יודע שיש לי גם אבות קדמונים בשם דומינגז. גם הדומינגז דה לה טורה היו מטורו, אז בסברן

 

כיום, אמנים רבים ומגוונים אינם נמצאים שם יותר. מוזיקה פופולרית היא לא קלה כמו שאתה חושב.

 

היום אני רוצה להמשיך את המסורת המשפחתית האמנותית הזו. אבל בשביל זה אצטרך לפתוח מחדש סדנה כדי להמשיך בלכה ודקורציה, מקצוע קשה ונדיר

 

. חסרים לי האמצעים לעשות את זה, והבנקים די נרתעים מללוות כסף. מצד שני, אנחנו כמעט רבע מהדרך למאה ה-21. עלינו לנסות להקרין את עצמנו אל העתיד ולצפות אותו.

 

בעבר עבדתי כעשר שנים עם אנדרס סריטה, אחד מבניו הרוחניים של סביקאס. הוא היה אז אחד מגדולי גיטריסטי הזמברה בעולם. אני עדיין זוכר את הקונצרט הזה של מנואל טורס ב-1982, כשהחליף את צ'אנו לובטו. טנור עצום שכיסה את הקהל לאורך קילומטרים.

 

זה גם הקסם של המוזיקה. אנחנו לא מכתיבים מוזיקה, אנחנו חיים אותה והיא חיה בנו. מוזיקה היא שפה אוניברסלית.

 

 

כריסטיאן דיז

 

 

 

Pondelok, 6 Máj 2024

 

učiteľ

 

Historický a filozofický príbeh

 

moje skutočné meno je Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez … A v mojej vzdialenej rodine, na strane mojej babičky, sú mená ako Schadeck, Hermann, Gotlieb. Mám veľmi starých španielskych, nemeckých, českých, ukrajinských predkov.

 

Moja rodina na španielskej strane je kompaktnejšia. Asi pred štyridsiatimi rokmi sme mali priateľov z Toro ako my, ale najmä z Galície, Dominguez de la Torre. Presťahovali sa do bytu v Sevrane, neďaleko Aulnay.

 

Boli to „ Galleguitos “, ako sa nazývajú v španielčine. Moja rodina poznala ďalšiu rodinu, aj z Galície. Všetci zomreli v tom čase tragickou a hroznou autonehodou, neďaleko Toro.

 

Dominguez de la Torre boli veľmi skvelí hudobníci európskeho kalibru. Otec, jeho žena, dve dvojčatá a Téré, ich sestra. Vo svojej skupine bol bubeník, francúzsky a francúzsky, veľmi dobrý spevák, ako Téré. Spievali rock'n roll a Variety, interpunkované niektorými piesňami z galícijských repertoárov. V čase titulov skupiny «Il était une fois par exemple». Mal som možnosť vidieť Joëlle, speváčku tejto skupiny, v nemocnici v Gonesse, niekoľko rokov pred jej samovraždou. Videl som ju v núdzovej miestnosti. Bola to skvelá dáma a veľká francúzska umelkyňa, dánskeho pôvodu, verím. Jej skutočné meno bolo Mogensen.

 

Inak to bola naozaj veľmi veľká kapela, bubeník spieval rock v úvodných titulkoch Eddy Mitchel. Mali dva veľké elektronické orgány, matematiku a učiteľa hudby, ktorý ich dohliadal na koncertoch, všetky druhy nástrojov, a najmä dievčatá mali veľmi pekné hlasy.

 

Mme Dominguez mala pevné nápady, mala svojho manžela, ktorý nás urobil ochutnať chichas, a Fermin, Galícijský a priateľský starý muž. Trpela. Povedala, že si nezaslúži mať dvoch nadaných dvojčatá. A keď jej muž zomrel, neodoprela sa, hodila sa zo 7. Poschodia veže, kde žila rodina. Naozaj to trvalo odvahou. Urobila to na rozmaru.

 

Tak sa skončila epická skupina jednej z najväčších skupín francúzskej odrody a rock'n roll, ale s galícijským pôvodom. Videl som ich s otcom, mojimi bratmi, matkou a priateľmi. Spievali rock, rockabily, Francúzsku odrodu, piesne ako «Santa Lucia» alebo «Te canto a Galicia».

 

Akoby som mala vzdialený španielsky pôvod, kde nájdeme Dominguez, boli naozaj na vrchole svojho umenia a odrôd v širšom zmysle. Spev je kňazstvo, koniec sám o sebe, a oni boli naozaj veľkí umelci a hudobníci.

 

Tiež som začala s priateľmi, ktorí s nami prišli, aby som ich videla na koncerte. Ale netrvá to.

 

V Španielsku « Catédraticos » sú vytesané leví podiel vzhľadom na duchovenstvo. V rámci Francského režimu žila katolícka cirkev spolu. Duchovenstvo bolo veľmi dobre vyškolené. V opačnom prípade sa Franco tiež spojil s laikmi, Židmi, moslimami, protestantmi. Bol najlepším spojencom, takže trval dlhšie ako ostatní.

 

Republikánske myšlienky alebo boli zdiskreditované, buď kvôli demagogickej, alebo kvôli utopickej. Napriek tomu, okrem socializmu, mala republika aj svoje dni slávy, ale nedokázala prevziať a udržať moc v konzervatívnom a tradicionalistickom Španielsku.

 

 

Môj otec bol celkom demokrat, bol tiež jedným z najväčších maliarov a lakovaných dekoratérov minulého storočia.

 

Dnes je sloboda úplná, stupne slobody sa stali dôležitejšími zo všetkých dôvodov.

 

Ruská agresia spochybňuje európsku súdržnosť, spochybňuje národné záujmy a oslabuje mier ako celok. Ukrajina je opäť obetovaná, hanobená, obvinená, ohováraná, zatiaľ čo mnoho Ukrajincov bolo deportovaných v rokoch 39 - 45.

 

Rusi vyhodili posledné zámky, ktoré zabezpečili mier. Dnes sú ruskí vojaci platení na rozbitie ukrajinčiny, sú povzbudzovaní.

 

To je miesto, kde sa mnohí naučili obísť cirkev a jej učenie, katechéza, kardinálne cnosti. Politickí lídri vhnali ľudí do vojny. Je to kataklyzma a hrôza.

 

Držím socialistickú citlivosť, pretože myšlienky práva sú v slepej uličke. Svet, umelý, vyrobený z ponúkania cien a demagógie, teraz spomaľuje pochod smerom k mieru.

 

Smrť môjho brata Davida v rokoch 1998-1999, tesne pred tisícročím, ma definitívne odlúčila od politických dobrodružstiev. Žijeme tak, ako môj otec hovoril „v údolí smrti“. Búrka zničila všetko, strechy, všetko. Dielňa sa zlomila. Strecha úplne odtrhnutá.

 

Dnešné investovanie by stálo veľa peňazí.

 

Ako som vám povedal, Dominguez de la Torre sa priblížili k vrcholom európskej populárnej hudby a priatelia, s ktorými som ich neskôr išiel vidieť, ma zase vzali, aby som videl jednu z najväčších rytmických bluesových kapiel tej doby. Dokonca sme vytvorili malú skupinu.

 

Bola to naozaj veľmi veľká skupina, čiastočne samouk, ktorá čerpala inšpiráciu od Erica Claptona a J.J. Colea. V súčasnosti sa tu konala Mustapha, spevák a sólista tuniského pôvodu, ako napríklad Shiri Maïmon. Okrem toho bol organ, mimoriadny sax a harmonika sóla, rytmický a basgitarista. Táto skupina sa držala vysoko v najväčších skupinách rytmickej americkej alebo anglosaskej blues, s veľmi dobrými sólmi, najmä v mosadze.

 

Išli na turné v Amerike, zarábali viac ako dva milióny za noc. To znamená, že to bola veľmi veľká skupina, amatérska párty a prišiel profesionál.

 

Hudbu je možné dobyť. Bola to naozaj skvelá moderná hudba.

 

Včera som sa vybral na rue de Thorigny, do hotela Aubert de Fontenay, alebo do hotela Salé, aby som navštívil Picassovo národné múzeum. Neľutoval som to. Všetci veľkí predajcovia umenia boli tam, Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg a nemecký obchodník Wilhelm Uhde, ktorý sa postaral o Séraphine de Senlis.

 

Tento hotel zodpovedá dátumu, ktorý urobila rodina Picassovcov v roku 1985.

 

Práve títo obchodníci pomohli financovať abstraktné umenie a kubizmus.

 

Existujú diela Fernanda Légera, Maxa Jacoba, Jeana Metzingera, zátišie Henriho Matisse, surrealistických a metafyzických fresiek Giorgia de Chirico a iné diela arménskeho maliara. Picassovo múzeum vám predovšetkým umožňuje uvažovať o kubistických a abstraktných dielach Pabla Picassa.

 

Picasso bol jedným z mála ľavicových umelcov, môžeme cítiť výskum v jeho práci, to bude utekať pred akademizmom a vyskúšať nové modernistické a expresívne dobrodružstvá.

 

Môj otec, ktorý bol na pravej strane, bol jedným z najväčších maliarov a lakovaných dekoratérov minulého storočia. Maruja, dcéra svojho strýka, ktorý bol republikánskym starostom Toro, bola tiež jedným z dvoch alebo troch zakladateľov orchestra španielskej rozhlasovej televízie ( RTVE ).

 

Poznala veľmi skvelých hudobníkov, českých, izraelských, španielskych, nemeckých, vrátane Narcisa Yepès, s ktorým bola veľmi blízko, alebo Daniela Barenboïm, alebo Cobos, španielskeho dirigenta, u ktorého je pochovaná, Salamanca alebo skôr Madrid. Na konci svojho života mala byt v Madride.

 

Išla som ju počúvať na španielskom konzuláte, kde hrala husle s veľmi veľkým českým klaviristom. V tom čase sa konala výstava na rytinách Goya a spustošení vojny.

 

Triumfálne cestovala s národným orchestrom RTVE, s Ravelom, všetkými symfóniami Beethovena ( jeden na každej scéne ), španielskou klasikou, Turinou, de Falla, Albeniz a tak ďalej. Dala mi 33-tr. rekord, 5. Miesto od Kurta Mazura.

 

Maruja bola virtuóza a veľmi veľký huslista, «la prosora», ako sme ju nazvali. Bola to skôr ľavicová a hlboko socialistická. Ale osud ju neušetril, pretože len stratil svojho otca, musela tvrdo pracovať. Išiel som ju vidieť na TMP, kde jeden z najväčších argentínskych mezzosoprán na svete vystupoval a spieval v tomto nádhernom argentínskom klasickom repertoári. Orchester skončil s Ravelom.

 

Moja rodina je rodina umelcov. Máme rodinné väzby s Dominguez de la Torre? Neviem, len viem, že som predkov nazýval aj Dominguez.

Dominguez de la Torre boli tiež z Toro, potom na Sevran.

 

Dnes tu už nie je veľa rôznych umelcov. Populárna hudba nie je tak jednoduchá, ako si myslíme.

 

Dnes by som rád pokračoval v tejto tradícii ako umelecká rodina. Ale na to by som musel znovu otvoriť dielňu, aby som pokračoval v lakovaní a dekorácii, ťažkej a vzácnej práci.

 

Nemám prostriedky na to, aby som to urobil, a banky sú dostatočne opatrné na to, aby požičiavali peniaze.

 

Na druhej strane sme takmer prešli štvrtinou 21. Storočia. Musíme sa snažiť predvídať budúcnosť.

 

Asi desať rokov som pracoval s Andrés Serrita, jedným zo Sabicových duchovných synov. Bol jedným z najväčších gitaristov zambry na svete. Ešte si pamätám tento koncert Manuela Torres v roku 1982, keď nahradil Chano Lobato. Obrovský tenor, ktorý pokrýval publikum na míle.

 

Kúzlo hudby je to taky. Nevydávame hudbu, žijeme ju a žije v nás.

Hudba je univerzálny jazyk.

 

 

Christian Diez

 

 

Ponedeljek, 6. maj 2024

 

Katedrala - učiteljica

 

Zgodovinsko-filozofska povest

 

Moje pravo in pravo ime je Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez ... in v moji daljni družini, po babičini strani, najdemo imena, kot so Schadeck, Hermann, Gotlieb. Imam zelo staro špansko, nemško, češko, ukrajinsko poreklo.

 

Moja družina po očetovi strani, španska, je bolj strnjena. Pred dobrimi štiridesetimi leti smo imeli prijatelje, iz Tora, kot smo mi, predvsem pa iz Galicije, Dominguez de la Torre. Preselili so se v stanovanje v Sevranu blizu Aulnaya.

 

Bili so » Galleguitos «, kot se imenujejo v španščini. Moja družina je nekoč poznala drugo družino, prav tako iz Galicije. Vsi so takrat umrli v tragični in strašni prometni nesreči nedaleč od Tora.

 

Dominguez de la Torre sta bila zelo velika glasbenika evropskega kova. Oče, njegova žena, dva dvojčka in Téré, njuna sestra. V njihovi skupini sta bila bobnar, Francoz, in Francozinja, zelo dobra pevka, kot Téré. Zapeli so rock'n roll in estradne pesmi, ki so jih popestrili z nekaj pesmimi iz galicijskega repertoarja. V času naslovov skupine "Bilo je nekoč na primer". Joëlle, pevko te skupine, sem imela priložnost videti v bolnišnici Gonesse, nekaj let pred njenim samomorom. Videla sem jo na urgenci. Bila je velika dama in velika francoska umetnica, danskega porekla, se mi zdi. Njegovo pravo ime je bilo Mogensen.

 

Sicer je bila res zelo velika skupina, bobnar je uvodoma pel rock, pesmi Eddyja Mitchela. Imeli so dve veliki elektronski orgli, učiteljico matematike in glasbe, ki ju je nadzorovala med koncerti, vse vrste inštrumentov, predvsem pa so imele deklice zelo lepe glasove.

 

Gospa Dominguez je imela fiksne ideje, imela je svojega moža, ki nam je dal okusiti čiče, in Fermina, dobrega starega Galicijca. Trpela je. Rekla je, da si ne zasluži imeti dveh nadarjenih sinov dvojčkov. In ko je njen mož umrl, se ni upirala, vrgla se je iz 7. nadstropja stolpa, kjer je živela družina. Za to si res moral imeti pogum. To je storila na muho.

 

Tako se je končala epopeja ene največjih francoskih estradnih in rokenrol skupin, a galicijskega izvora. Videl sem jih z očetom, bratoma, mamo in prijatelji. Peli so rock, rockabily, francoske različice, pesmi, kot sta " Santa Lucia " ali " Te canto a Galicia ".

 

Torej, če imam daljno špansko poreklo, kjer najdemo Domingueza, so bili res na vrhu svoje umetnosti in sort v širšem smislu. Petje je duhovništvo, samo sebi namen, in bili so resnično veliki umetniki in veliki glasbeniki.

 

Ustanovil sem tudi skupino s prijatelji, ki so jih prišli z nami pogledat na koncert. Ampak ni trajalo.

 

V Španiji so » Catédraticos « levji delež duhovščine. Pod Francovim režimom je katoliška cerkev živela združena in enotna. Duhovščina je bila zelo dobro usposobljena. Sicer pa se je Franco povezoval tudi s sekularisti, Judi, muslimani, protestanti. On je bil tisti, ki je sklenil najboljše zavezništvo, zato je zdržal dlje kot drugi.

 

Republikanske ideje so bile diskreditirane, bodisi zato, ker so demagoške bodisi zato, ker so utopične. Vendar pa je imela poleg socializma tudi republika svoje čase slave, vendar ji ni uspelo prevzeti in obdržati oblasti v konservativni in tradicionalistični Španiji.

 

Moj oče je bil bolj demokrat, bil je tudi eden največjih slikarjev in dekoraterjev laka prejšnjega stoletja.

 

Danes je svoboda popolna, stopnje svobode so postale pomembnejše iz najrazličnejših razlogov.

 

Ruska agresija postavlja pod vprašaj evropsko kohezijo, postavlja pod vprašaj nacionalne interese in slabi mir kot celoto. Ponovno je Ukrajina žrtvovana, ponižana, obtožena, obrekovana, medtem ko je bilo toliko Ukrajincev deportiranih leta 39-45.

 

Rusi so porušili zadnje ovire, ki so zagotavljale mir. Danes so ruski vojaki plačani, da zlomijo Ukrajince, k temu jih tudi spodbujajo.

 

Tu so se mnogi naučili zaobiti cerkev in njen nauk, katehezo, glavne kreposti. Politični voditelji so vodili ljudi v vojno. To je kataklizma in groza.

 

Ohranjam socialistično senzibilnost, ker so ideje desnice v slepi ulici. Umetni svet, sestavljen iz navijaštva in demagogije, zdaj upočasnjuje pohod k miru.

 

Smrt mojega brata Davida v letih 1998-1999, tik pred tisočletjem, me je dokončno oddaljila od političnih avantur. Živimo, kot je rekel moj oče, » v dolini smrti «. Neurje je vse uničilo, strehe, vse. Delavnica je v razpadanju. Streho je v celoti odtrgalo.

 

Današnja naložba bi stala veliko denarja.

 

Kot sem vam povedal, so bili Dominguez de la Torre blizu vrhov evropske popularne glasbe in prijatelji, s katerimi sem šel k njim, so me kasneje peljali na ogled ene največjih skupin ritma in bluesa tistega časa. Sami smo oblikovali majhno skupino.

 

Bila je res odlična skupina, delno samouk, ki je črpala del navdiha pri Eric Claptonu in J.J. Mustapha, pevec in solist tunizijskega porekla, je kot danes Shiri Maïmon vodil hišo. Poleg tega so bile tu še orglice, izjemni solaži na saksofonu in harmoniki, ritem sekcija in basist. Ta skupina se je držala proti največjim ameriškim ali anglosaškim rhythm'n blues skupinam z zelo dobrimi solažami, zlasti na rogovih.

 

Potovali so po Ameriki in zaslužili več kot dva milijona na noč. To pomeni, da je šlo za zelo veliko skupino, ki je začela kot amaterji in prispela kot profesionalci.

 

Tudi glasbo je mogoče osvojiti. Bila je res odlična sodobna glasba.

 

Včeraj sem šel na rue de Thorigny, v Hôtel Aubert de Fontenay ali Hôtel Salé, da bi obiskal nacionalni Picassov muzej. Ni mi bilo žal. Tam so bili vsi veliki trgovci z umetninami tistega časa, Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg in nemški trgovec Wilhelm Uhde, ki se je ukvarjal predvsem s Séraphine de Senlis. Ta hotel ustreza donaciji družine Picasso leta 1985.

 

Predvsem ti trgovci so pomagali financirati abstraktno umetnost in kubizem.

 

Obstajajo dela Fernanda Légerja, Maxa Jacoba, Jeana Metzingerja, tihožitja Henrija Matissa, nadrealistične in metafizične freske Giorgia de Chirica in druga dela armenskega slikarja. Picassov muzej vam predvsem omogoča, da razmišljate o kubističnih in abstraktnih delih Pabla Picassa.

 

Picasso je bil eden redkih levičarskih umetnikov, v njegovem delu lahko jasno začutimo raziskovalnost, to željo po begu iz akademizma in poskusu novih modernističnih in ekspresivnih avantur.

 

Moj oče, ki je bil bolj desničar, je bil eden največjih slikarjev in dekoraterjev laka prejšnjega stoletja. Maruja, hči njegovega strica, ki je bil republikanski župan mesta Toro, je bila tudi ena od dveh ali treh ustanoviteljev Španskega radiotelevizijskega orkestra ( RTVE ).

 

Poznavala je zelo odlične glasbenike, češke, izraelske, španske, nemške, vključno z Narcisom Yepesom, s katerim je bila zelo prijateljska, ali celo Danielom Barenboïmom ali celo Cobosom, španskim dirigentom, v bližini katerega je pokopana, Salamanco ali bolje rečeno Madrid. Ob koncu življenja je imela stanovanje v Madridu.

 

Šel sem jo poslušat na španski konzulat, kjer je igrala violino z zelo velikim češkim pianistom. Takrat je bila razstava o Goyinih gravurah in vojnem pustošenju.

 

Imela je zmagoslavne turneje z nacionalnim orkestrom RTVE, z Ravelom, vsemi Beethovnovimi simfonijami ( ena na vsaki stopnji ), špansko klasiko, Turino, de Fallo, Albenizom itd. Dala mi je ploščo s 33 vrtljaji na minuto, 5. Kurta Mazurja.

 

Maruja je bila virtuozinja in zelo odlična violinistka, »la prosora«, kot smo ji rekli. Bila je precej levičarska in globoko socialistična. A usoda ji ni prizanesla, tako kot mati je izgubila očeta, morala je trdo delati. Šla sem k njej v TMP, kjer je nastopila ena največjih argentinskih mezzosopranistk na svetu, ki je pela v tem veličastno izjemnem argentinskem klasičnem repertoarju. Orkester je zaključil z Ravelom.

 

Moja družina je družina umetnikov. Ali imamo družinske vezi z Dominguez de la Torres? Ne vem, vem le, da imam tudi jaz prednike po imenu Dominguez. Tudi Dominguez de la Torre so bili iz Tora, takrat na Sevranu.

 

Danes mnogih velikih estradnih umetnikov ni več. Popularna glasba ni tako enostavna, kot si mislite.

 

Danes bi rad nadaljeval to umetniško družinsko tradicijo. Toda za to bi moral znova odpreti delavnico, da bi nadaljeval z lakiranjem in dekoracijo, težkim in redkim poklicem.------- Nimam sredstev za to, banke pa precej nerade posojajo denar.

 

Po drugi strani pa smo že skoraj na četrtini poti v 21. stoletje. Poskušati se moramo projicirati v prihodnost in jo predvideti.

 

V preteklosti sem približno deset let delal z Andrésom Serrito, enim od Sabicasovih duhovnih sinov. Takrat je bil eden največjih zambras kitaristov na svetu. Še vedno se spominjam tega koncerta Manuela Torresa leta 1982, ko je zamenjal Chana Lobata. Izjemen tenor, ki je pokril občinstvo na kilometre.

 

Tudi to je čar glasbe. Glasbe ne narekujemo, ampak jo živimo in živi v nas. Glasba je univerzalni jezik.

 

Christian Diez

 

 

 

 

 

Воскресенье, 5 мая 2024 г.

 

Учитель

 

Историко-философская повесть

 

Моё настоящее и настоящее имя — Кристиан Диез Аксник Матилья Вильяр Домингес… и в моей далекой семье, по линии бабушки, мы находим такие имена, как Шадек, Герман, Готлиб. У меня очень старые испанские, немецкие, чешские, украинские предки.

 

Моя семья по отцовской линии, испанская, более компактная. Добрых сорок лет назад у нас были друзья из Торо, как и мы, но особенно из Галисии, Домингес де ла Торре. Они переехали в квартиру в Севране, недалеко от Ольне.

 

Это были « Галлегитос », как их называют по-испански. Моя семья когда-то знала другую семью, тоже из Галиции. Все они погибли в трагической и ужасной автокатастрофе, произошедшей в то время недалеко от Торо.

 

Домингес де ла Торре были великими музыкантами европейского уровня. Отец, его жена, двое близнецов и Тере, их сестра. В их группе был барабанщик, француз, и француженка, очень хорошая певица, как Тере. Они пели рок-н-ролл и эстрадные песни, перемежаясь несколькими песнями из галицкого репертуара. На тот момент группа называлась « Жили-были, например ». У меня была возможность увидеть Жоэль, солистку этой группы, в больнице Гонесс, за несколько лет до ее самоубийства. Я видел ее в отделении неотложной помощи. Она была выдающейся женщиной и великой французской художницей, как мне кажется, датского происхождения. Его настоящее имя было Могенсен.

 

В остальном это была действительно очень большая группа, барабанщик на открытии пел рок, песни Эдди Митчела. У них было два больших электронных органа, учитель математики и музыки, который присматривал за ними во время концертов, всевозможные инструменты, а главное, у девочек были очень красивые голоса.

 

У миссис Домингес были фиксированные идеи, у нее был муж, который заставил нас попробовать чичу, и Фермин, добродушный старый галичанин. Она страдала. Она сказала, что не заслуживает того, чтобы у нее было два одаренных сына-близнеца. А когда умер ее муж, она не сопротивлялась, бросилась с 7 этажа башни, где жила семья. Для этого действительно нужно было иметь смелость. Она сделала это по прихоти.

 

Так закончилась эпопея одной из величайших французских эстрадных и рок-н-ролльных групп, но с галицким происхождением. Я видел их с моим отцом, моими братьями, моей матерью и друзьями.

 

Так что, если у меня отдаленное испанское происхождение, то там, где мы находим Домингеса, они действительно были на вершине своего искусства и разновидностей в широком смысле. Пение — это священство, самоцель, и они были поистине великими артистами и великими музыкантами.

 

Я также основал группу с друзьями, которые пришли с нами, чтобы увидеть их концерт. Но это длилось недолго.

 

В Испании « Катедратикос » составляют львиную долю духовенства. При режиме Франко католическая церковь жила единой и дружной. Духовенство было очень хорошо подготовлено. В остальном Франко также объединился с секуляристами, евреями, мусульманами и протестантами. Он был лучшим союзником, поэтому продержался дольше остальных.

 

Республиканские идеи были дискредитированы либо потому, что они демагогичны, либо потому, что они утопичны. Однако, помимо социализма, у республики были и свои часы славы, но она не смогла взять и удержать власть в консервативной и традиционалистской Испании.

 

Мой отец был скорее демократом, он также был одним из величайших художников и декораторов лака прошлого века.

 

Сегодня свобода тотальна, степени свободы стали более важными по разным причинам.

 

Российская агрессия ставит под сомнение сплоченность Европы, она ставит под сомнение национальные интересы и ослабляет мир в целом. В очередной раз Украину приносят в жертву, поносят, обвиняют, оболгают, в то время как столько украинцев было депортировано в 39-45 годах.

 

Русские разрушили последние барьеры, обеспечивавшие мир. Сегодня российским солдатам платят за то, чтобы они сломали украинский язык, их поощряют к этому.

 

Именно здесь многие научились обходить церковь и ее учение, катехизацию, основные добродетели. Политические лидеры вели людей к войне. Это катаклизм и ужас.

 

Я придерживаюсь социалистических взглядов, потому что идеи правых зашли в тупик. Искусственный мир, созданный из превосходства и демагогии, теперь замедляет движение к миру.

 

Смерть моего брата Дэвида в 1998-1999 годах, незадолго до тысячелетия, окончательно отвлекла меня от политических авантюр. Мы живем, как сказал мой отец, «в долине смерти». Шторм разрушил все, крыши, все. Мастерская загорелась.

 

Инвестирование сегодня будет стоить много денег.

 

Как я уже говорил, Домингес де ла Торре были близки к вершинам европейской популярной музыки, и друзья, с которыми я ходил к ним позже, по очереди водили меня на одну из величайших ритм-н-блюзовых групп того времени. Мы сами сформировали небольшую группу.

 

Это была действительно замечательная группа, частично самоучка, черпавшая вдохновение у Эрика Клэптона и Джей-Джея Коула. Мустафа, певец и солист тунисского происхождения, как и Шири Маймон сегодня, управлял домом. Кроме того, там был орган, необыкновенные соло на саксофоне и губной гармошке, ритм-секция и бас-гитарист. Эта группа выдержала конкуренцию с крупнейшими американскими или англосаксонскими ритм-н-блюзовыми группами, с очень хорошими соло, особенно в духовой части.

 

Они гастролировали по Америке, зарабатывая более двух миллионов за вечер. Это означает, что это была очень большая группа, которая начинала как любители, а пришла профессионалами.

 

Музыку тоже можно победить. Это была действительно великолепная современная музыка.

 

Сегодня я пошел на улицу Ториньи, в отель Обер де Фонтене или отель Сале, чтобы посетить национальный музей Пикассо. Я не пожалел об этом. Там были все великие арт-дилеры того времени, Даниэль-Анри Канвейлер, Леонс Розенберг и немецкий дилер Вильгельм Уде, который, в частности, имел дело с Серафиной де Санлис

 

Этот отель является пожертвованием семьи Пикассо в 1985 году.

 

Именно эти купцы помогали финансировать абстрактное искусство и кубизм.

 

Здесь представлены работы Фернана Леже, Макса Жакоба, Жана Метцингера, натюрморты Анри Матисса, сюрреалистические и метафизические фрески Джорджо де Кирико и другие работы армянского художника. Музей Пикассо, прежде всего, позволяет вам созерцать кубистические и абстрактные работы Пабло Пикассо.

 

Пикассо был одним из редких художников левого толка, в его творчестве отчетливо чувствуется исследовательская направленность, это стремление бежать от академизма и предпринимать новые модернистские и экспрессивные авантюры.

 

Мой отец, который был правее, был одним из величайших художников и декораторов лака прошлого века. Маруха, дочь его дяди, который был республиканским мэром Торо, была также одной из двух или трех основателей Испанского радио-телевизионного оркестра ( RTVE ).

 

Она знала очень великих музыкантов, чешских, израильских, испанских, немецких, в том числе Нарцисо Йепеса, с которым она была очень дружна, или даже Даниэля Баренбойма, или даже Кобоса, испанского дирижера, рядом с которым она похоронена, в Мадриде или Саламанке. В конце жизни у нее была квартира в Мадриде. 

 

Она совершила триумфальные гастроли с национальным оркестром RTVE, с Равелем, со всеми симфониями Бетховена ( по одной на каждой сцене ), с испанской классикой, Туриной, де Фальей, Альбенисом и так далее. Она подарила мне пластинку на 33 об/мин, пятую Курта Мазура.

 

Маруха была виртуозом и очень великой скрипачкой, «ла просора», как мы ее называли. Она была довольно левой и глубоко социалистической. Но судьба не пожалела ее, как и мать, она потеряла отца, ей пришлось много работать. Я ходил к ней в ТМП, где выступала одна из величайших аргентинских меццо-сопрано в мире, которая пела в этом великолепно исключительном аргентинском классическом репертуаре. Оркестр закончился Равелем.

 

Моя семья — семья художников. Есть ли у нас семейные связи с Домингес де ла Торрес? Не знаю, я просто знаю, что у меня тоже есть предки по имени Домингес. Домингес де ла Торре тоже были из Торо, тогда на Севране.

 

Сегодня многих великих артистов эстрады уже нет. Популярная музыка не так проста, как вы думаете.

 

Сегодня мне бы хотелось продолжить эту творческую семейную традицию. Но для этого мне пришлось бы вновь открыть мастерскую, чтобы продолжить заниматься лаком и декорированием, сложной и редкой профессией.

 

У меня нет для этого средств, а банки весьма неохотно дают деньги взаймы.

 

С другой стороны, мы уже почти на четверть пути в XXI век. Мы должны попытаться спроецировать себя в будущее и предвидеть его.

 

Раньше я около десяти лет работал с Андресом Серритой, одним из духовных сыновей Сабикаса. В то время он был одним из величайших гитаристов замбры в мире. Я до сих пор помню этот концерт Мануэля Торреса в 1982 году, когда он заменил Чано Лобато. Огромный тенор, покрывавший публику на многие мили.

 

Это тоже магия музыки. Мы не указываем музыку, мы живем ею, и она живет в нас.

 

Кристиан Диес

 

 

 

 

Voskresen'ye, 5 maya 2024 g.

 

Uchitel'

 

Istoriko-filosofskaya povest'

 

Moyo nastoyashcheye i nastoyashcheye imya — Kristian Diyez Aksnik Matil'ya Vil'yar Dominges… i v moyey dalekoy sem'ye, po linii babushki, my nakhodim takiye imena, kak Shadek, German, Gotlib. U menya ochen' staryye ispanskiye, nemetskiye, cheshskiye, ukrainskiye predki.

 

Moya sem'ya po ottsovskoy linii, ispanskaya, boleye kompaktnaya. Dobrykh sorok let nazad u nas byli druz'ya iz Toro, kak i my, no osobenno iz Galisii, Dominges de la Torre. Oni pereyekhali v kvartiru v Sevrane, nedaleko ot Ol'ne.

 

Eto byli « Gallegitos », kak ikh nazyvayut po-ispanski. Moya sem'ya kogda-to znala druguyu sem'yu, tozhe iz Galitsii. Vse oni pogibli v tragicheskoy i uzhasnoy avtokatastrofe, proizoshedshey v to vremya nedaleko ot Toro.

 

Dominges de la Torre byli velikimi muzykantami yevropeyskogo urovnya. Otets, yego zhena, dvoye bliznetsov i Tere, ikh sestra. V ikh gruppe byl barabanshchik, frantsuz, i frantsuzhenka, ochen' khoroshaya pevitsa, kak Tere. Oni peli rok-n-roll i estradnyye pesni, peremezhayas' neskol'kimi pesnyami iz galitskogo repertuara. Na tot moment gruppa nazyvalas' « Zhili-byli, naprimer ». U menya byla vozmozhnost' uvidet' Zhoel', solistku etoy gruppy, v bol'nitse Goness, za neskol'ko let do yeye samoubiystva. YA videl yeye v otdelenii neotlozhnoy pomoshchi. Ona byla vydayushcheysya zhenshchinoy i velikoy frantsuzskoy khudozhnitsey, kak mne kazhetsya, datskogo proiskhozhdeniya. Yego nastoyashcheye imya bylo Mogensen.

 

V ostal'nom eto byla deystvitel'no ochen' bol'shaya gruppa, barabanshchik na otkrytii pel rok, pesni Eddi Mitchela. U nikh bylo dva bol'shikh elektronnykh organa, uchitel' matematiki i muzyki, kotoryy prismatrival za nimi vo vremya kontsertov, vsevozmozhnyye instrumenty, a glavnoye, u devochek byli ochen' krasivyye golosa.

 

U missis Dominges byli fiksirovannyye idei, u neye byl muzh, kotoryy zastavil nas poprobovat' chichu, i Fermin, dobrodushnyy staryy galichanin. Ona stradala. Ona skazala, chto ne zasluzhivayet togo, chtoby u neye bylo dva odarennykh syna-bliznetsa. A kogda umer yeye muzh, ona ne soprotivlyalas', brosilas' s 7 etazha bashni, gde zhila sem'ya. Dlya etogo deystvitel'no nuzhno bylo imet' smelost'. Ona sdelala eto po prikhoti.

 

Tak zakonchilas' epopeya odnoy iz velichayshikh frantsuzskikh estradnykh i rok-n-roll'nykh grupp, no s galitskim proiskhozhdeniyem. YA videl ikh s moim ottsom, moimi brat'yami, moyey mater'yu i druz'yami.

 

Tak chto, yesli u menya otdalennoye ispanskoye proiskhozhdeniye, to tam, gde my nakhodim Domingesa, oni deystvitel'no byli na vershine svoyego iskusstva i raznovidnostey v shirokom smysle. Peniye — eto svyashchenstvo, samotsel', i oni byli poistine velikimi artistami i velikimi muzykantami.

 

YA takzhe osnoval gruppu s druz'yami, kotoryye prishli s nami, chtoby uvidet' ikh kontsert. No eto dlilos' nedolgo.

 

V Ispanii « Katedratikos » sostavlyayut l'vinuyu dolyu dukhovenstva. Pri rezhime Franko katolicheskaya tserkov' zhila yedinoy i druzhnoy. Dukhovenstvo bylo ochen' khorosho podgotovleno. V ostal'nom Franko takzhe ob"yedinilsya s sekulyaristami, yevreyami, musul'manami i protestantami. On byl luchshim soyuznikom, poetomu proderzhalsya dol'she ostal'nykh.

 

Respublikanskiye idei byli diskreditirovany libo potomu, chto oni demagogichny, libo potomu, chto oni utopichny. Odnako, pomimo sotsializma, u respubliki byli i svoi chasy slavy, no ona ne smogla vzyat' i uderzhat' vlast' v konservativnoy i traditsionalistskoy Ispanii.

 

Moy otets byl skoreye demokratom, on takzhe byl odnim iz velichayshikh khudozhnikov i dekoratorov laka proshlogo veka.

 

Segodnya svoboda total'na, stepeni svobody stali boleye vazhnymi po raznym prichinam.

 

Rossiyskaya agressiya stavit pod somneniye splochennost' Yevropy, ona stavit pod somneniye natsional'nyye interesy i oslablyayet mir v tselom. V ocherednoy raz Ukrainu prinosyat v zhertvu, ponosyat, obvinyayut, obolgayut, v to vremya kak stol'ko ukraintsev bylo deportirovano v 39-45 godakh.

 

Russkiye razrushili posledniye bar'yery, obespechivavshiye mir. Segodnya rossiyskim soldatam platyat za to, chtoby oni slomali ukrainskiy yazyk, ikh pooshchryayut k etomu.

 

Imenno zdes' mnogiye nauchilis' obkhodit' tserkov' i yeye ucheniye, katekhizatsiyu, osnovnyye dobrodeteli. Politicheskiye lidery veli lyudey k voyne. Eto kataklizm i uzhas.

 

YA priderzhivayus' sotsialisticheskikh vzglyadov, potomu chto idei pravykh zashli v tupik. Iskusstvennyy mir, sozdannyy iz prevoskhodstva i demagogii, teper' zamedlyayet dvizheniye k miru.

 

Smert' moyego brata Devida v 1998-1999 godakh, nezadolgo do tysyacheletiya, okonchatel'no otvlekla menya ot politicheskikh avantyur. My zhivem, kak skazal moy otets, «v doline smerti». Shtorm razrushil vse, kryshi, vse. Masterskaya zagorelas'.

 

Investirovaniye segodnya budet stoit' mnogo deneg.

 

Kak ya uzhe govoril, Dominges de la Torre byli blizki k vershinam yevropeyskoy populyarnoy muzyki, i druz'ya, s kotorymi ya khodil k nim pozzhe, po ocheredi vodili menya na odnu iz velichayshikh ritm-n-blyuzovykh grupp togo vremeni. My sami sformirovali nebol'shuyu gruppu.

 

Eto byla deystvitel'no zamechatel'naya gruppa, chastichno samouchka, cherpavshaya vdokhnoveniye u Erika Kleptona i Dzhey-Dzheya Koula. Mustafa, pevets i solist tunisskogo proiskhozhdeniya, kak i Shiri Maymon segodnya, upravlyal domom. Krome togo, tam byl organ, neobyknovennyye solo na saksofone i gubnoy garmoshke, ritm-sektsiya i bas-gitarist. Eta gruppa vyderzhala konkurentsiyu s krupneyshimi amerikanskimi ili anglosaksonskimi ritm-n-blyuzovymi gruppami, s ochen' khoroshimi solo, osobenno v dukhovoy chasti.

 

Oni gastrolirovali po Amerike, zarabatyvaya boleye dvukh millionov za vecher. Eto oznachayet, chto eto byla ochen' bol'shaya gruppa, kotoraya nachinala kak lyubiteli, a prishla professionalami.

 

Muzyku tozhe mozhno pobedit'. Eto byla deystvitel'no velikolepnaya sovremennaya muzyka.

 

Segodnya ya poshel na ulitsu Torin'i, v otel' Ober de Fontene ili otel' Sale, chtoby posetit' natsional'nyy muzey Pikasso. YA ne pozhalel ob etom. Tam byli vse velikiye art-dilery togo vremeni, Daniel'-Anri Kanveyler, Leons Rozenberg i nemetskiy diler Vil'gel'm Ude, kotoryy, v chastnosti, imel delo s Serafinoy de Sanlis

 

Etot otel' yavlyayetsya pozhertvovaniyem sem'i Pikasso v 1985 godu.

 

Imenno eti kuptsy pomogali finansirovat' abstraktnoye iskusstvo i kubizm.

 

Zdes' predstavleny raboty Fernana Lezhe, Maksa Zhakoba, Zhana Mettsingera, natyurmorty Anri Matissa, syurrealisticheskiye i metafizicheskiye freski Dzhordzho de Kiriko i drugiye raboty armyanskogo khudozhnika. Muzey Pikasso, prezhde vsego, pozvolyayet vam sozertsat' kubisticheskiye i abstraktnyye raboty Pablo Pikasso.

 

Pikasso byl odnim iz redkikh khudozhnikov levogo tolka, v yego tvorchestve otchetlivo chuvstvuyetsya issledovatel'skaya napravlennost', eto stremleniye bezhat' ot akademizma i predprinimat' novyye modernistskiye i ekspressivnyye avantyury.

 

Moy otets, kotoryy byl praveye, byl odnim iz velichayshikh khudozhnikov i dekoratorov laka proshlogo veka. Marukha, doch' yego dyadi, kotoryy byl respublikanskim merom Toro, byla takzhe odnoy iz dvukh ili trekh osnovateley Ispanskogo radio-televizionnogo orkestra ( RTVE ).

-

Ona znala ochen' velikikh muzykantov, cheshskikh, izrail'skikh, ispanskikh, nemetskikh, v tom chisle Nartsiso Yyepesa, s kotorym ona byla ochen' druzhna, ili dazhe Danielya Barenboyma, ili dazhe Kobosa, ispanskogo dirizhera, ryadom s kotorym ona pokhoronena, v Madride ili Salamanke. V kontse zhizni u neye byla kvartira v Madride.

 

Ona sovershila triumfal'nyye gastroli s natsional'nym orkestrom RTVE, s Ravelem, so vsemi simfoniyami Betkhovena ( po odnoy na kazhdoy stsene ), s ispanskoy klassikoy, Turinoy, de Fal'yey, Al'benisom i tak daleye. Ona podarila mne plastinku na 33 ob/min, pyatuyu Kurta Mazura.

 

Marukha byla virtuozom i ochen' velikoy skripachkoy, « la prosora », kak my yeye nazyvali. Ona byla dovol'no levoy i gluboko sotsialisticheskoy. No sud'ba ne pozhalela yeye, kak i mat', ona poteryala ottsa, yey prishlos' mnogo rabotat'. YA khodil k ney v TMP, gde vystupala odna iz velichayshikh argentinskikh metstso-soprano v mire, kotoraya pela v etom velikolepno isklyuchitel'nom argentinskom klassicheskom repertuare. Orkestr zakonchilsya Ravelem.

 

Moya sem'ya — sem'ya khudozhnikov. Yest' li u nas semeynyye svyazi s Dominges de la Torres ? Ne znayu, ya prosto znayu, chto u menya tozhe yest' predki po imeni Dominges. Dominges de la Torre tozhe byli iz Toro, togda na Sevrane.

 

Segodnya mnogikh velikikh artistov estrady uzhe net. Populyarnaya muzyka ne tak prosta, kak vy dumayete.

 

Segodnya mne by khotelos' prodolzhit' etu tvorcheskuyu semeynuyu traditsiyu. No dlya etogo mne prishlos' by vnov' otkryt' masterskuyu, chtoby prodolzhit' zanimat'sya lakom i dekorirovaniyem, slozhnoy i redkoy professiyey.

 

U menya net dlya etogo sredstv, a banki ves'ma neokhotno dayut den'gi vzaymy.

 

S drugoy storony, my uzhe pochti na chetvert' puti v XXI vek. My dolzhny popytat'sya sproyetsirovat' sebya v budushcheye i predvidet' yego.

 

Ran'she ya okolo desyati let rabotal s Andresom Serritoy, odnim iz dukhovnykh synovey Sabikasa. V to vremya on byl odnim iz velichayshikh gitaristov zambry v mire. YA do sikh por pomnyu etot kontsert Manuelya Torresa v 1982 godu, kogda on zamenil Chano Lobato. Ogromnyy tenor, pokryvavshiy publiku na mnogiye mili.

 

Eto tozhe magiya muzyki. My ne ukazyvayem muzyku, my zhivem yeyu, i ona zhivet v nas.

 

Kristian Diyes