Segunda-feira, 6 de maio de 2024

 

Catedratico

 

Conto histórico e filosófico

 

O meu nome verdadeiro é Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez ... E na minha família distante, do lado da minha avó, encontramos nomes como Schadeck, Hermann, Gotlieb. Eu tenho ancestrais muito antigos espanhóis, alemães, checos, ucranianos.

 

A minha família do lado do pai, espanhol, é mais compacta. Há uns bons quarenta anos, tínhamos amigos, originários de Toro como nós, mas sobretudo da Galiza, Os Dominguez de la Torre. Eles se mudaram para um apartamento em Sevran, perto de Aulnay.

 

Eram « Galleguito s», como são chamados em espanhol. A minha família conheceu outrora outra família, também ela originária da Galiza. Todos morreram em um trágico e terrível acidente de carro na época, não muito longe de Toro.

 

Os Dominguez de la Torre eram músicos muito grandes, de estatura europeia. O pai, sua esposa, dois gêmeos e Téré, sua irmã. Em sua banda havia um baterista, um francês, e uma francesa, uma cantora muito boa, como Téré. Cantavam rock'n roll e variedades, pontuadas por algumas canções do repertório galego. Na época dos títulos do grupo « Il était une fois ». Tive a oportunidade de ver Joëlle, cantora deste grupo, no hospital de Gonesse, alguns anos antes de seu suicídio. Eu a vi nas urgências. Ela era uma grande dama e uma grande artista francesa, de origem dinamarquesa, me parece. Seu verdadeiro nome era Mogensen.

 

Caso contrário, era realmente uma banda muito grande, o baterista estava cantando rock na abertura, títulos de Eddy Mitchel. Eles tinham dois grandes órgãos eletrônicos, um professor de matemática e música que os supervisionava em concertos, todos os tipos de instrumentos, incluindo dois acordeões, e especialmente as meninas tinham vozes muito bonitas.

 

A senhora Dominguez tinha ideias fixas, tinha o marido, que nos tinha feito provar chichas, e o Fermin, um velho galego e piedoso. Ela estava a sofrer. Disse que não merecia ter dois filhos gémeos dotados. E quando seu marido morreu, ela não resistiu, ela se jogou do 7º andar da torre onde a família vivia. Foi preciso muita coragem para fazer isso. Ela fez isso por capricho.

 

Assim terminou a epopeia de um dos maiores grupos de variedade e rock'n roll franceses, mas com origens galegas. Eu os vi com meu pai, meus irmãos, minha mãe e amigos. Cantavam rock, rockabily, variedades francesas, canções como « Santa Lucia » ou « Te canto a Galicia ».

 

Como se eu tivesse origens espanholas distantes, onde encontramos um Dominguez, eles estavam realmente no topo da sua arte e das variedades em sentido amplo. Cantar é um sacerdócio, um fim em si mesmo, e eles eram realmente grandes artistas e grandes músicos.

 

Eu formei uma banda também com os amigos que vieram conosco para vê-los em concerto. Mas não durou.

 

Em Espanha, os « Catedraticos » são talhados a parte do leão no que diz respeito ao clero. Sob o regime franquista, a igreja católica vivia unida e unida. O clero era muito bem formado. Caso contrário, Franco também se aliou aos leigos, judeus, muçulmanos, protestantes. Ele foi o melhor aliado, por isso durou mais que os outros.

 

As ideias republicanas ou foram desconsideradas, quer porque demagógicas, quer porque utópicas. No entanto, fora do socialismo, a república também teve seus momentos de glória, mas não soube tomar e manter o poder em uma Espanha conservadora e tradicionalista.

 

Meu pai era um democrata, ele também foi um dos maiores pintores e pintores de interiores do século passado.

 

Hoje, a liberdade é total, os graus de liberdade tornaram-se mais importantes, por todos os tipos de razões.

 

A agressão russa põe em causa a coesão europeia, põe em causa os interesses nacionais e fragiliza a paz no seu conjunto. Mais uma vez, a Ucrânia é sacrificada, vilipendiada, acusada, caluniada, enquanto muitos ucranianos foram deportados em 39-45.

 

Os russos rebentaram com as últimas fechaduras que mantinham a paz. Hoje, os soldados russos são pagos para esmagar ucraniano, são incentivados a isso.

 

Foi lá que muitos aprenderam a contornar a igreja e seu ensinamento, a catequese, as virtudes cardeais. Os líderes políticos levaram as pessoas à guerra. É um cataclismo e um horror.

 

Mantenho uma sensibilidade socialista, pois as ideias da direita estão num impasse. Um mundo artificial, feito de exagero e de demagogia, trava doravante a marcha para a paz.

 

A morte de meu irmão David em 1998-1999, pouco antes do milênio, afastou-me definitivamente das aventuras políticas. Vivemos como dizia o meu pai « no vale da morte ». A tempestade tinha destruído tudo, os telhados, tudo. A oficina foi despedaçada. O telhado foi todo arrancado.

 

Investir hoje custaria muito dinheiro.

 

Como eu disse, os Dominguez de la Torre tocaram os cumes da música popular européia, e os amigos com quem eu os visitei mais tarde me levaram a ver um dos maiores grupos de ritmo de blues da época. Nós até formamos um pequeno grupo.

 

Era realmente um grupo muito grande, parcialmente autodidata, inspirando-se em parte em Eric Clapton e J.J. Cole. Mustapha, cantor e solista de origem tunisina, como Shiri Maymon hoje, mantinha a casa. Além disso, havia um órgão, solos extraordinários de sax e harmônica, ritmo e baixista. Este grupo mantinha a drageia alta aos maiores grupos de ritmos n'blues americanos ou anglo-saxões, com solos muito bons, nomeadamente ao nível dos metais.

 

Foram em digressão pela América, ganhando mais de dois milhões por noite. Isso significa que era um grupo muito grande, partido amador e chegou profissional.

 

 

A música também se conquista. Era realmente música moderna.

 

Ontem fui à Rua Thorigny, ao Hotel Aubert de Fontenay, ou Hotel Salé, para visitar o Museu Nacional Picasso. Não me arrependi. Todos os grandes negociantes de arte da época estavam lá, Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg e o comerciante alemão Wilhelm Uhde, que cuidou de Serafina de Senlis.

 

Este hotel corresponde a uma data feita pela família Picasso em 1985.

 

Foram principalmente esses comerciantes que contribuíram para financiar a arte abstrata e o cubismo.

 

Há obras de Fernand Léger, Max Jacob, Jean Metzinger, naturezas mortas de Henri Matisse, afrescos surrealistas e metafísicos de Giorgio de Chirico e outras obras, um pintor armênio. O museu Picasso permite sobretudo contemplar as obras cubistas e abstratas de Pablo Picasso.

 

Picasso era um dos raros artistas de esquerda, sentimos bem a pesquisa em seu trabalho, essa vontade de fugir do academismo e tentar novas aventuras modernistas e expressivas.

 

O meu pai, que estava mais para a direita, foi um dos maiores pintores e decoradores do século passado. Maruja, filha de seu tio, que foi prefeito republicano de Toro, foi também uma das duas ou três fundadoras da orquestra da rádio e televisão espanhola ( RTVE ).

 

Conheceu grandes músicos checos, israelitas, espanhóis, alemães, entre os quais Narciso Yepes, com quem era muito amiga, ou ainda Daniel Barenboïm, ou ainda Cobos, o maestro espanhol perto do qual está enterrada, Salamanca ou melhor, Madri. No final de sua vida, ela tinha um apartamento em Madri.

 

Eu tinha ido ouvi-la no consulado da Espanha ou ela tinha tocado violino com um grande pianista checo. Na época, houve uma exposição sobre as gravuras de Goya, e os estragos da guerra.

 

Ela fez turnês triunfais com a orquestra nacional da RTVE, com Ravel, todas as sinfonias de Beethoven (uma em cada etapa), os clássicos espanhóis, Turina, de Falla, Albeniz e assim por diante. Ela deu-me um disco de 33 rot, o quinto por Kurt Mazur.

 

Maruja era uma virtuosa e uma grande violinista, « a prosora », como lhe chamávamos. Era mais de esquerda e profundamente socialista. Mas o destino não a poupou, como Mãe perdeu o pai, ela teve que trabalhar duro. Eu tinha ido vê-la no TMP, ou tinha ocorrido um dos maiores mezzo-soprano argentino do mundo, que cantava neste repertório clássico argentino tão maravilhosamente excepcional. A banda tinha acabado com Ravel.

 

A minha família é uma família de artistas. Temos laços familiares com os Dominguez de la Torre ? Não sei, só sei que tenho ascendentes chamados Dominguez.

Os Dominguez de la Torre também eram de Toro e depois de Sevran.

 

Hoje, muitos grandes artistas de variedades não estão mais lá. A música popular não é tão fácil quanto parece.

 

Hoje, gostaria de continuar esta tradição de família de artistas. Mas para isso, teria de reabrir uma oficina para continuar na laca e decoração, profissão difícil e rara.

 

 

Eu não tenho meios para fazer isso, e os bancos são tímidos o suficiente para emprestar dinheiro.

 

Por outro lado, já passamos quase um quarto do século XXI. É preciso tentar olhar para o futuro e antecipar isso.

 

No passado, trabalhei com Andrés Serrita, um dos filhos espirituais de Sabicas. Foi um dos maiores guitarristas zambianos do mundo. Ainda me lembro daquele concerto de Manuel Torres em 1982, quando ele substituiu Chano Lobato. Um grande tenor que cobria a audiência a quilómetros de distância.

 

A magia da música também é isso. Não decretamos a música, vivemos e ela vive em nós.

A música é uma linguagem universal.

 

 

Christian Diez

 

 

 

 

 

Δευτέρα 6 Μαΐου 2024

 

Καθεδρικός ναός

 

Ιστορική και φιλοσοφική ιστορία

 

Το αληθινό και πραγματικό μου όνομα είναι Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez… και στη μακρινή οικογένειά μου, από την πλευρά της γιαγιάς μου, βρίσκουμε ονόματα όπως Schadeck, Hermann, Gotlieb. Έχω πολύ παλιά ισπανική, γερμανική, τσέχικη, ουκρανική καταγωγή.

 

Η οικογένειά μου από την πλευρά του πατέρα μου, η Ισπανική, είναι πιο συμπαγής. Πριν από σαράντα χρόνια, είχαμε φίλους, από το Τόρο σαν κι εμάς, αλλά κυρίως από τη Γαλικία, το Dominguez de la Torre. Είχαν μετακομίσει σε ένα διαμέρισμα στο Sevran, κοντά στο Aulnay.------ Ήταν « Galleguitos », όπως τους λένε στα ισπανικά. Η οικογένειά μου γνώριζε κάποτε μια άλλη οικογένεια, επίσης από τη Γαλικία. Όλοι τους πέθαναν σε ένα τραγικό και τρομερό τροχαίο ατύχημα εκείνη την εποχή, κοντά στο Τόρο.

 

Οι Dominguez de la Torre ήταν πολύ σπουδαίοι μουσικοί, ευρωπαϊκού μεγέθους. Ο πατέρας, η γυναίκα του, τα δύο δίδυμα και η Τερέ, η αδερφή τους. Στο γκρουπ τους ήταν ένας ντράμερ, ένας Γάλλος και μια Γαλλίδα, μια πολύ καλή τραγουδίστρια, σαν τον Τερέ. Τραγούδησαν rock'n roll και βαριετέ τραγούδια, με στίγματα από μερικά τραγούδια από το ρεπερτόριο της Γαλικίας. Την εποχή των τίτλων της ομάδας «Μια φορά κι έναν καιρό για παράδειγμα». Είχα την ευκαιρία να δω τη Joëlle, την τραγουδίστρια αυτής της ομάδας, στο νοσοκομείο Gonesse, λίγα χρόνια πριν την αυτοκτονία της. Την είδα στα επείγοντα. Ήταν μια σπουδαία κυρία και μια σπουδαία Γαλλίδα καλλιτέχνις, δανικής καταγωγής μου φαίνεται. Το πραγματικό του όνομα ήταν Μόγκενσεν.

 

Κατά τα άλλα ήταν πραγματικά ένα πολύ μεγάλο γκρουπ, ο ντράμερ τραγούδησε ροκ στα εγκαίνια, τραγούδια του Έντι Μίτσελ. Είχαν δύο μεγάλα ηλεκτρονικά όργανα, έναν δάσκαλο μαθηματικών και μουσικής που τους επέβλεπε κατά τη διάρκεια των συναυλιών, όλα τα είδη οργάνων, συμπεριλαμβανομένων δύο ακορντεόν, και πάνω από όλα τα κορίτσια είχαν πολύ όμορφες φωνές.

 

Η κυρία Ντομίνγκες είχε διορθώσεις, είχε τον σύζυγό της, που μας έκανε να γευτούμε τσιτσά, και τον Φέρμιν, έναν καλοσυνάτο γέρο της Γαλικίας. Υπέφερε. Είπε ότι δεν της άξιζε να έχει δύο προικισμένους δίδυμους γιους. Και όταν πέθανε ο άντρας της, εκείνη δεν αντιστάθηκε, πετάχτηκε από τον 7ο όροφο του πύργου όπου έμενε η οικογένεια. Έπρεπε πραγματικά να έχεις κουράγιο για να το κάνεις. Το έκανε από μια ιδιοτροπία.

 

Έτσι τελείωσε το έπος ενός από τα μεγαλύτερα γκρουπ της γαλλικής ποικιλίας και rock'n roll, αλλά με καταγωγή από τη Γαλικία. Τους είχα δει με τον πατέρα μου, τα αδέρφια μου, τη μητέρα μου και τους φίλους μου. Τραγούδησαν ροκ, ροκαμπίλι, γαλλικές ποικιλίες, τραγούδια όπως « Santa Lucia » ή « Te canto a Galicia ».

 

Έτσι, αν έχω μακρινή ισπανική καταγωγή, όπου βρίσκουμε έναν Dominguez, ήταν πραγματικά στην κορυφή της τέχνης και των ποικιλιών τους με την ευρεία έννοια. Το τραγούδι είναι ιερατείο, αυτοσκοπός, και ήταν πραγματικά σπουδαίοι καλλιτέχνες και σπουδαίοι μουσικοί.

 

Ίδρυσα επίσης μια ομάδα με φίλους που ήρθαν μαζί μας για να τους δούμε σε συναυλία. Αλλά δεν κράτησε.

 

Στην Ισπανία, οι «Catédraticos» είναι η μερίδα του λέοντος του κλήρου. Υπό το καθεστώς του Φράνκο, η Καθολική Εκκλησία ζούσε ενωμένη και ενωμένη. Ο κλήρος ήταν πολύ καλά εκπαιδευμένος. Κατά τα άλλα, ο Φράνκο συμμάχησε και με τους κοσμικούς, τους Εβραίους, τους Μουσουλμάνους, τους Προτεστάντες. Ήταν ο καλύτερος σύμμαχος, οπότε άντεξε περισσότερο από τους άλλους.

 

Οι ρεπουμπλικανικές ιδέες έχουν απαξιωθεί, είτε επειδή είναι δημαγωγικές είτε επειδή είναι ουτοπικές. Ωστόσο, εκτός από τον σοσιαλισμό, η δημοκρατία είχε και τις ώρες της δόξας της, αλλά δεν μπόρεσε να πάρει και να διατηρήσει την εξουσία σε μια συντηρητική και παραδοσιακή Ισπανία.

 

Ο πατέρας μου ήταν περισσότερο δημοκράτης, ήταν επίσης ένας από τους μεγαλύτερους ζωγράφους και διακοσμητές λάκας του περασμένου αιώνα.

 

Σήμερα, η ελευθερία είναι πλήρης, οι βαθμοί ελευθερίας έχουν γίνει πιο σημαντικοί, για κάθε είδους λόγους.

 

Η ρωσική επιθετικότητα θέτει υπό αμφισβήτηση την ευρωπαϊκή συνοχή, θέτει υπό αμφισβήτηση τα εθνικά συμφέροντα και αποδυναμώνει την ειρήνη στο σύνολό της. Για άλλη μια φορά, η Ουκρανία θυσιάζεται, υβρίζεται, κατηγορείται, συκοφαντείται ενώ τόσοι πολλοί Ουκρανοί απελάθηκαν το 39-45.

 

Οι Ρώσοι κατέρριψαν τους τελευταίους φραγμούς που εξασφάλιζαν την ειρήνη. Σήμερα οι Ρώσοι στρατιώτες πληρώνονται για να σπάσουν την Ουκρανία, ενθαρρύνονται να το κάνουν.------------ Εδώ έμαθαν πολλοί να παρακάμπτουν την εκκλησία και τη διδασκαλία της, την κατήχηση, τις βασικές αρετές. Οι πολιτικοί ηγέτες έχουν οδηγήσει τους ανθρώπους στον πόλεμο. Είναι ένας κατακλυσμός και μια φρίκη.

 

Διατηρώ μια σοσιαλιστική ευαισθησία, γιατί οι ιδέες της δεξιάς βρίσκονται σε αδιέξοδο. Ένας τεχνητός κόσμος φτιαγμένος από μονομανία και δημαγωγία επιβραδύνει τώρα την πορεία προς την ειρήνη.

 

Ο θάνατος του αδελφού μου Ντέιβιντ το 1998-1999, λίγο πριν τη χιλιετία, με απομάκρυνε οριστικά από τις πολιτικές περιπέτειες. Ζούμε, όπως είπε ο πατέρας μου, «στην κοιλάδα του θανάτου». Η καταιγίδα είχε καταστρέψει τα πάντα, τις στέγες, τα πάντα. Το εργαστήριο είναι κουρελιασμένο. Η στέγη σκίστηκε εντελώς.

 

Η επένδυση σήμερα θα κόστιζε πολλά χρήματα.

 

Όπως σας είπα, ο Dominguez de la Torre ήταν κοντά στα ύψη της ευρωπαϊκής λαϊκής μουσικής και οι φίλοι με τους οποίους πήγα να τους δω αργότερα με πήραν με τη σειρά τους να δω ένα από τα μεγαλύτερα γκρουπ του ρυθμού και των μπλουζ της εποχής. Εμείς οι ίδιοι είχαμε σχηματίσει μια μικρή ομάδα.

 

Ήταν ένα πραγματικά υπέροχο συγκρότημα, εν μέρει αυτοδίδακτος, αντλώντας λίγη από την έμπνευσή του από τον Eric Clapton και τον J.J. Ο Mustapha, τραγουδιστής και σολίστ με καταγωγή από την Τυνησία, όπως ο Shiri Maïmon σήμερα, έτρεξε το σόου. Επιπλέον, υπήρχε όργανο, εξαιρετικά σόλο σαξ και φυσαρμόνικα, ρυθμικό τμήμα και μπασίστας. Αυτό το γκρουπ αντιμετώπισε τα μεγαλύτερα αμερικανικά ή αγγλοσαξονικά rhythm'n blues γκρουπ, με πολύ καλά σόλο, ιδιαίτερα στα κόρνα.

 

Έκαναν περιοδεία στην Αμερική, βγάζοντας πάνω από δύο εκατομμύρια τη βραδιά. Αυτό σημαίνει ότι ήταν μια πολύ μεγάλη ομάδα, που ξεκίνησε ως ερασιτέχνες και έφτασε ως επαγγελματίες.

 

Η μουσική μπορεί επίσης να κατακτηθεί. Ήταν πραγματικά υπέροχη σύγχρονη μουσική.

 

Χθες πήγα στη rue de Thorigny, στο Hôtel Aubert de Fontenay ή στο Hôtel Salé, για να επισκεφτώ το εθνικό μουσείο Πικάσο. Δεν το μετάνιωσα. Όλοι οι μεγάλοι έμποροι τέχνης της εποχής ήταν εκεί, ο Daniel-Henri Kahnweiler, ο Léonce Rosenberg και ο Γερμανός έμπορος Wilhelm Uhde, ο οποίος ασχολήθηκε κυρίως με τη Séraphine de Senlis. Αυτό το ξενοδοχείο αντιστοιχεί σε δωρεά της οικογένειας Πικάσο το 1985.

 

Ήταν ιδιαίτερα αυτοί οι έμποροι που βοήθησαν στη χρηματοδότηση της αφηρημένης τέχνης και του κυβισμού.

 

Υπάρχουν έργα των Fernand Léger, Max Jacob, Jean Metzinger, νεκρές φύσεις του Henri Matisse, σουρεαλιστικές και μεταφυσικές τοιχογραφίες του Giorgio de Chirico και άλλα έργα ενός Αρμένιου ζωγράφου. Το Μουσείο Πικάσο πάνω απ' όλα σας επιτρέπει να συλλογιστείτε τα κυβιστικά και αφηρημένα έργα του Πάμπλο Πικάσο.

 

Ο Πικάσο ήταν ένας από τους σπάνιους αριστερούς καλλιτέχνες, μπορούμε ξεκάθαρα να αντιληφθούμε την έρευνα στο έργο του, αυτή την επιθυμία να ξεφύγει από τον ακαδημαϊσμό και να επιχειρήσει νέες μοντερνιστικές και εκφραστικές περιπέτειες.

 

Ο πατέρας μου, που ήταν πιο δεξιά, ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ζωγράφους και διακοσμητές λάκας του περασμένου αιώνα. Η Maruja, κόρη του θείου του, που ήταν Ρεπουμπλικανός δήμαρχος του Toro, ήταν επίσης ένας από τους δύο ή τρεις ιδρυτές της ισπανικής ορχήστρας ραδιοφωνικής τηλεόρασης ( RTVE ).

 

Γνώριζε πολύ σπουδαίους μουσικούς, Τσέχους, Ισραηλινούς, Ισπανούς, Γερμανούς, συμπεριλαμβανομένου του Narciso Yepès με τον οποίο ήταν πολύ φιλική, ή ακόμα και του Daniel Barenboïm, ή ακόμα και του Cobos, του Ισπανού μαέστρου κοντά στον οποίο είναι θαμμένη, της Salamanca ή μάλλον της Μαδρίτης. Στο τέλος της ζωής της είχε ένα διαμέρισμα στη Μαδρίτη. 

 

Πήγα να την ακούσω στο ισπανικό προξενείο όπου έπαιζε βιολί με έναν πολύ σπουδαίο Τσέχο πιανίστα. Εκείνη την εποχή υπήρχε μια έκθεση για τα χαρακτικά του Γκόγια και τις καταστροφές του πολέμου.

 

Έκανε θριαμβευτικές περιοδείες με την εθνική ορχήστρα του RTVE, με τον Ραβέλ, όλες τις συμφωνίες του Μπετόβεν (μία σε κάθε σκηνή), τους ισπανικούς κλασικούς, τους Τουρίνα, ντε Φάγια, Αλμπενίζ και ούτω καθεξής. Μου έδωσε ένα δίσκο 33 στροφών, τον 5ο του Kurt Mazur.

 

Η Maruja ήταν μια βιρτουόζος και μια πολύ σπουδαία βιολίστρια, « la prosora », όπως την λέγαμε. Ήταν μάλλον αριστερή και βαθιά σοσιαλίστρια. Αλλά η μοίρα δεν τη γλίτωσε, όπως η μητέρα έχασε τον πατέρα της, έπρεπε να δουλέψει σκληρά. Πήγα να τη δω στο TMP, όπου έπαιξε μια από τις μεγαλύτερες Αργεντινές μέτζο-σοπράνο στον κόσμο, που τραγούδησε σε αυτό το υπέροχο αργεντίνικο κλασικό ρεπερτόριο. Η ορχήστρα τελείωσε με τον Ραβέλ.

 

Η οικογένειά μου είναι μια οικογένεια καλλιτεχνών. Έχουμε οικογενειακούς δεσμούς με τους Dominguez de la Torres; Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι έχω και προγόνους με το όνομα Dominguez. Οι Dominguez de la Torre ήταν επίσης από το Toro, στη συνέχεια στο Sevran.

 

Σήμερα, πολλοί καλλιτέχνες μεγάλης ποικιλίας δεν είναι πλέον εκεί. Η δημοφιλής μουσική δεν είναι τόσο εύκολη όσο νομίζετε.

 

 

Σήμερα, θα ήθελα να συνεχίσω αυτή την καλλιτεχνική οικογενειακή παράδοση. Αλλά για αυτό, θα έπρεπε να ανοίξω ξανά ένα εργαστήριο για να συνεχίσω στη λάκα και τη διακόσμηση, ένα δύσκολο και σπάνιο επάγγελμα.

 

Μου λείπουν τα μέσα για να το κάνω και οι τράπεζες διστάζουν να δανείσουν χρήματα.

 

Από την άλλη, βρισκόμαστε σχεδόν στο ένα τέταρτο του δρόμου προς τον 21ο αιώνα. Πρέπει να προσπαθήσουμε να προβάλλουμε τον εαυτό μας στο μέλλον και να το προβλέψουμε.

 

Στο παρελθόν, δούλεψα για περίπου δέκα χρόνια με τον Andrés Serrita, έναν από τους πνευματικούς γιους του Sabicas. Τότε ήταν ένας από τους σπουδαιότερους κιθαρίστες zambras στον κόσμο. Θυμάμαι ακόμα αυτή τη συναυλία του Manuel Torres το 1982, όταν αντικατέστησε τον Chano Lobato. Ένας τεράστιος τενόρος που κάλυψε το κοινό για μίλια.

 

Αυτή είναι και η μαγεία της μουσικής. Δεν υπαγορεύουμε τη μουσική, τη ζούμε και ζει μέσα μας. Η μουσική είναι μια παγκόσμια γλώσσα.

 

Christian Diez

 

 

 

 

 

 

Deftéra 6 Maḯou 2024

 

Kathedrikós naós

 

Istorikí kai filosofikí istoría

 

To alithinó kai pragmatikó mou ónoma eínai Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez… kai sti makriní oikogéneiá mou, apó tin plevrá tis giagiás mou, vrískoume onómata ópos Schadeck, Hermann, Gotlieb. Écho polý paliá ispanikí, germanikí, tséchiki, oukranikí katagogí.

 

I oikogéneiá mou apó tin plevrá tou patéra mou, i Ispanikí, eínai pio sympagís. Prin apó saránta chrónia, eíchame fílous, apó to Tóro san ki emás, allá kyríos apó ti Galikía, to Dominguez de la Torre. Eíchan metakomísei se éna diamérisma sto Sevran, kontá sto Aulnay.

 

Ítan « Galleguitos », ópos tous léne sta ispaniká. I oikogéneiá mou gnórize kápote mia álli oikogéneia, epísis apó ti Galikía. Óloi tous péthanan se éna tragikó kai tromeró trochaío atýchima ekeíni tin epochí, kontá sto Tóro.

 

Oi Dominguez de la Torre ítan polý spoudaíoi mousikoí, evropaïkoú megéthous. O patéras, i gynaíka tou, ta dýo dídyma kai i Teré, i aderfí tous. Sto nkroup tous ítan énas ntrámer, énas Gállos kai mia Gallída, mia polý kalí tragoudístria, san ton Teré. Tragoúdisan rock'n roll kai varieté tragoúdia, me stígmata apó meriká tragoúdia apó to repertório tis Galikías. Tin epochí ton títlon tis omádas « Mia forá ki énan kairó gia parádeigma ». Eícha tin efkairía na do ti Joëlle, tin tragoudístria aftís tis omádas, sto nosokomeío Gonesse, líga chrónia prin tin aftoktonía tis. Tin eída sta epeígonta. Ítan mia spoudaía kyría kai mia spoudaía Gallída kallitéchnis, danikís katagogís mou faínetai. To pragmatikó tou ónoma ítan Mónkensen.

 

Katá ta álla ítan pragmatiká éna polý megálo nkroup, o ntrámer tragoúdise rok sta enkaínia, tragoúdia tou Énti Mítsel. Eíchan dýo megála ilektroniká órgana, énan dáskalo mathimatikón kai mousikís pou tous epévlepe katá ti diárkeia ton synavlión, óla ta eídi orgánon, symperilamvanoménon dýo akornteón, kai páno apó óla ta korítsia eíchan polý ómorfes fonés.

 

I kyría Ntomín'nkes eíche diorthóseis, eíche ton sýzygó tis, pou mas ékane na geftoúme tsitsá, kai ton Férmin, énan kalosynáto géro tis Galikías. Ypéfere. Eípe óti den tis áxize na échei dýo proikisménous dídymous gious. Kai ótan péthane o ántras tis, ekeíni den antistáthike, petáchtike apó ton 7o órofo tou pýrgou ópou émene i oikogéneia. Éprepe pragmatiká na écheis kourágio gia na to káneis. To ékane apó mia idiotropía.-

 

Étsi teleíose to épos enós apó ta megalýtera nkroup tis gallikís poikilías kai rock'n roll, allá me katagogí apó ti Galikía. Tous eícha dei me ton patéra mou, ta adérfia mou, ti mitéra mou kai tous fílous mou. Tragoúdisan rok, rokampíli, gallikés poikilíes, tragoúdia ópos « Santa Lucia » í « Te canto a Galicia ».

 

Étsi, an écho makriní ispanikí katagogí, ópou vrískoume énan Dominguez, ítan pragmatiká stin koryfí tis téchnis kai ton poikilión tous me tin evreía énnoia. To tragoúdi eínai ierateío, aftoskopós, kai ítan pragmatiká spoudaíoi kallitéchnes kai spoudaíoi mousikoí.

 

Ídrysa epísis mia omáda me fílous pou írthan mazí mas gia na tous doúme se synavlía. Allá den krátise.

 

Stin Ispanía, oi « Catédraticos » eínai i merída tou léontos tou klírou. Ypó to kathestós tou Frán'ko, i Katholikí Ekklisía zoúse enoméni kai enoméni. O klíros ítan polý kalá ekpaidevménos. Katá ta álla, o Frán'ko symmáchise kai me tous kosmikoús, tous Evraíous, tous Mousoulmánous, tous Protestántes. Ítan o kalýteros sýmmachos, opóte ántexe perissótero apó tous állous.

 

Oi repoumplikanikés idées échoun apaxiotheí, eíte epeidí eínai dimagogikés eíte epeidí eínai outopikés. Ostóso, ektós apó ton sosialismó, i dimokratía eíche kai tis óres tis dóxas tis, allá den bórese na párei kai na diatirísei tin exousía se mia syntiritikí kai paradosiakí Ispanía.

 

O patéras mou ítan perissótero dimokrátis, ítan epísis énas apó tous megalýterous zográfous kai diakosmités lákas tou perasménou aióna.

 

Símera, i elefthería eínai plíris, oi vathmoí eleftherías échoun gínei pio simantikoí, gia káthe eídous lógous.

 

I rosikí epithetikótita thétei ypó amfisvítisi tin evropaïkí synochí, thétei ypó amfisvítisi ta ethniká symféronta kai apodynamónei tin eiríni sto sýnoló tis. Gia álli mia forá, i Oukranía thysiázetai, yvrízetai, katigoreítai, sykofanteítai enó tósoi polloí Oukranoí apeláthikan to 39-45.

 

Oi Rósoi katérripsan tous teleftaíous fragmoús pou exasfálizan tin eiríni. Símera oi Rósoi stratiótes plirónontai gia na spásoun tin Oukranía, entharrýnontai na to kánoun.

 

Edó émathan polloí na parakámptoun tin ekklisía kai ti didaskalía tis, tin katíchisi, tis vasikés aretés. Oi politikoí igétes échoun odigísei tous anthrópous ston pólemo. Eínai énas kataklysmós kai mia fríki.

 

Diatiró mia sosialistikí evaisthisía, giatí oi idées tis dexiás vrískontai se adiéxodo. Énas technitós kósmos ftiagménos apó monomanía kai dimagogía epivradýnei tóra tin poreía pros tin eiríni.

 

O thánatos tou adelfoú mou Ntéivint to 1998-1999, lígo prin ti chilietía, me apomákryne oristiká apó tis politikés peripéteies. Zoúme, ópos eípe o patéras mou, «stin koiláda tou thanátou». I kataigída eíche katastrépsei ta pánta, tis stéges, ta pánta. To ergastírio eínai koureliasméno. I stégi skístike entelós.

 

I epéndysi símera tha kóstize pollá chrímata.

 

Ópos sas eípa, o Dominguez de la Torre ítan kontá sta ýpsi tis evropaïkís laïkís mousikís kai oi fíloi me tous opoíous píga na tous do argótera me píran me ti seirá tous na do éna apó ta megalýtera nkroup tou rythmoú kai ton blouz tis epochís. Emeís oi ídioi eíchame schimatísei mia mikrí omáda.

 

Ítan éna pragmatiká ypérocho synkrótima, en mérei aftodídaktos, antlóntas lígi apó tin émpnefsí tou apó ton Eric Clapton kai ton J.J. O Mustapha, tragoudistís kai solíst me katagogí apó tin Tynisía, ópos o Shiri Maïmon símera, étrexe to sóou. Epipléon, ypírche órgano, exairetiká sólo sax kai fysarmónika, rythmikó tmíma kai basístas. Aftó to nkroup antimetópise ta megalýtera amerikaniká í anglosaxoniká rhythm'n blues nkroup, me polý kalá sólo, idiaítera sta kórna.

 

Ékanan periodeía stin Amerikí, vgázontas páno apó dýo ekatommýria ti vradiá. Aftó simaínei óti ítan mia polý megáli omáda, pou xekínise os erasitéchnes kai éftase os epangelmatíes.

 

I mousikí boreí epísis na kataktitheí. Ítan pragmatiká ypérochi sýnchroni mousikí.

 

Chthes píga sti rue de Thorigny, sto Hôtel Aubert de Fontenay í sto Hôtel Salé, gia na episkeftó to ethnikó mouseío Pikáso. Den to metániosa. Óloi oi megáloi émporoi téchnis tis epochís ítan ekeí, o Daniel-Henri Kahnweiler, o Léonce Rosenberg kai o Germanós émporos Wilhelm Uhde, o opoíos ascholíthike kyríos me ti Séraphine de Senlis. Aftó to xenodocheío antistoicheí se doreá tis oikogéneias Pikáso to 1985.

 

Ítan idiaítera aftoí oi émporoi pou voíthisan sti chrimatodótisi tis afiriménis téchnis kai tou kyvismoú.

 

Ypárchoun érga ton Fernand Léger, Max Jacob, Jean Metzinger, nekrés fýseis tou Henri Matisse, sourealistikés kai metafysikés toichografíes tou Giorgio de Chirico kai álla érga enós Arméniou zográfou. To Mouseío Pikáso páno ap' óla sas epitrépei na syllogisteíte ta kyvistiká kai afiriména érga tou Pámplo Pikáso.

 

O Pikáso ítan énas apó tous spánious aristeroús kallitéchnes, boroúme xekáthara na antilifthoúme tin érevna sto érgo tou, aftí tin epithymía na xefýgei apó ton akadimaïsmó kai na epicheirísei nées monternistikés kai ekfrastikés peripéteies.

 

O patéras mou, pou ítan pio dexiá, ítan énas apó tous megalýterous zográfous kai diakosmités lákas tou perasménou aióna. I Maruja, kóri tou theíou tou, pou ítan Repoumplikanós dímarchos tou Toro, ítan epísis énas apó tous dýo í treis idrytés tis ispanikís orchístras radiofonikís tileórasis (RTVE).

 

Gnórize polý spoudaíous mousikoús, Tséchous, Israilinoús, Ispanoús, Germanoús, symperilamvanoménou tou Narciso Yepès me ton opoío ítan polý filikí, í akóma kai tou Daniel Barenboïm, í akóma kai tou Cobos, tou Ispanoú maéstrou kontá ston opoío eínai thamméni, tis Salamanca í mállon tis Madrítis. Sto télos tis zoís tis eíche éna diamérisma sti Madríti.

 

Píga na tin akoúso sto ispanikó proxeneío ópou épaize violí me énan polý spoudaío Tsécho pianísta. Ekeíni tin epochí ypírche mia ékthesi gia ta charaktiká tou Nkógia kai tis katastrofés tou polémou.

 

Ékane thriamveftikés periodeíes me tin ethnikí orchístra tou RTVE, me ton Ravél, óles tis symfoníes tou Betóven (mía se káthe skiní), tous ispanikoús klasikoús, tous Tourína, nte Fágia, Almpeníz kai oúto kathexís. Mou édose éna dísko 33 strofón, ton 5o tou Kurt Mazur.

 

I Maruja ítan mia virtouózos kai mia polý spoudaía violístria, «la prosora», ópos tin légame. Ítan mállon aristerí kai vathiá sosialístria. Allá i moíra den ti glítose, ópos i mitéra échase ton patéra tis, éprepe na doulépsei sklirá. Píga na ti do sto TMP, ópou épaixe mia apó tis megalýteres Argentinés métzo-sopráno ston kósmo, pou tragoúdise se aftó to ypérocho argentíniko klasikó repertório. I orchístra teleíose me ton Ravél.

 

I oikogéneiá mou eínai mia oikogéneia kallitechnón. Échoume oikogeneiakoús desmoús me tous Dominguez de la Torres? Den xéro, aplá xéro óti écho kai progónous me to ónoma Dominguez. Oi Dominguez de la Torre ítan epísis apó to Toro, sti synécheia sto Sevran.

 

Símera, polloí kallitéchnes megális poikilías den eínai pléon ekeí. I dimofilís mousikí den eínai tóso éfkoli óso nomízete.

 

Símera, tha íthela na synechíso aftí tin kallitechnikí oikogeneiakí parádosi. Allá gia aftó, tha éprepe na anoíxo xaná éna ergastírio gia na synechíso sti láka kai ti diakósmisi, éna dýskolo kai spánio epángelma.

 

Mou leípoun ta mésa gia na to káno kai oi trápezes distázoun na daneísoun chrímata.

 

Apó tin álli, vriskómaste schedón sto éna tétarto tou drómou pros ton 21o aióna. Prépei na prospathísoume na proválloume ton eaftó mas sto méllon kai na to provlépsoume.

 

Sto parelthón, doúlepsa gia perípou déka chrónia me ton Andrés Serrita, énan apó tous pnevmatikoús gious tou Sabicas. Tóte ítan énas apó tous spoudaióterous kitharístes zambras ston kósmo. Thymámai akóma aftí ti synavlía tou Manuel Torres to 1982, ótan antikatéstise ton Chano Lobato. Énas terástios tenóros pou kálypse to koinó gia mília.

 

Aftí eínai kai i mageía tis mousikís. Den ypagorévoume ti mousikí, ti zoúme kai zei mésa mas. I mousikí eínai mia pankósmia glóssa

 

Christian Diez

 

 

 

 

6 Mayıs 2024 Pazartesi

 

Katedral

 

Tarihsel ve felsefi hikaye

 

Gerçek adım Christian Diez Axnick Matilla Villar Dominguez… ve büyükannem tarafında uzak ailemde Schadeck, Hermann, Gotlieb gibi isimlere rastlıyoruz. Çok eski İspanyol, Alman, Çek, Ukraynalı soylarım var.

 

Baba tarafım olan İspanyol ailem daha kompakttır. Yaklaşık kırk yıl önce bizim gibi Toro'dan ama özellikle Galiçya'dan, Dominguez de la Torre'den arkadaşlarımız vardı. Aulnay yakınlarındaki Sevran'da bir apartman dairesine taşınmışlardı.

 

İspanyolca'da söylendiği gibi " Galleguitos " idiler. Ailem bir zamanlar yine Galiçya'dan başka bir aileyi tanıyordu. Hepsi o sırada Toro'dan çok da uzak olmayan trajik ve korkunç bir araba kazasında öldüler.

 

Dominguez de la Torre, Avrupa çapında çok büyük müzisyenlerdi. Baba, karısı, iki ikizleri ve kız kardeşleri Téré. Gruplarında bir davulcu, bir Fransız ve Téré gibi çok iyi bir şarkıcı olan bir Fransız kadın vardı. Galiçya repertuarından birkaç şarkıyla noktalanan rock'n roll ve varyete şarkıları söylediler. Grubun başlıkları zamanında " Bir varmış bir yokmuş mesela ". Bu grubun solisti Joëlle'i intiharından birkaç yıl önce Gonesse hastanesinde görme fırsatım olmuştu. Onu acil serviste gördüm. Bana öyle geliyor ki Danimarka kökenli harika bir hanımefendi ve harika bir Fransız sanatçıydı. Gerçek adı Mogensen'di.

 

Bunun dışında gerçekten çok büyük bir gruptu, davulcu açılışta Eddy Mitchel'in rock şarkılarını söyledi. İki büyük elektronik orgları, konserlerde onlara nezaret eden bir matematik ve müzik öğretmenleri, iki akordeon dahil her türlü enstrümanları vardı ve hepsinden önemlisi kızların çok güzel sesleri vardı.

 

Bayan Dominguez'in sabit fikirleri vardı, bize chicha tattıran kocası ve iyi huylu, yaşlı, Galiçyalı bir adam olan Fermin vardı. Acı çekiyordu. İki yetenekli ikiz oğluna sahip olmayı hak etmediğini söyledi. Kocası ölünce de direnmedi, ailenin yaşadığı kulenin 7'nci katından kendini attı. Bunu yapmak için gerçekten cesaret sahibi olmanız gerekiyordu. Bir hevesle yaptı.

 

Galiçya kökenli en büyük Fransız varyete ve rock'n roll gruplarından birinin destanı böylece sona erdi. Onları babamla, kardeşlerimle, annemle ve arkadaşlarımla görmüştüm. Rock, rockabilly, Fransız çeşitleri, “ Santa Lucia ” veya “ Te canto a Galicia ” gibi şarkılar söylediler.

 

Yani, eğer bir Dominguez'i bulduğumuz uzak İspanyol kökenlerim varsa, onlar gerçekten geniş anlamda sanatlarının ve çeşitlerinin zirvesindeydiler. Şarkı söylemek bir rahipliktir, başlı başına bir amaçtır ve onlar gerçekten büyük sanatçılar ve büyük müzisyenlerdi.

 

Ayrıca bizimle birlikte onları konserde görmeye gelen arkadaşlarımdan oluşan bir grup kurdum. Ama uzun sürmedi.

 

İspanya'da din adamlarının aslan payını “ Catédraticos ” oluşturuyor. Franco rejimi altında Katolik Kilisesi birlik ve beraberlik içinde yaşadı. Din adamları çok iyi eğitilmişlerdi. Bunun dışında Franco laiklerle, Yahudilerle, Müslümanlarla, Protestanlarla da ittifak kurdu. O en iyi müttefikti, bu yüzden diğerlerinden daha uzun süre dayandı.

 

Cumhuriyetçi fikirler ya demagojik oldukları için ya da ütopik oldukları için itibarsızlaştırıldı. Bununla birlikte, sosyalizmin yanı sıra cumhuriyetin de parlak saatleri vardı, ancak muhafazakar ve gelenekçi bir İspanya'da iktidarı alıp elinde tutmayı başaramadı.

 

Babam daha çok demokrattı, aynı zamanda geçen yüzyılın en büyük ressamlarından ve lake dekoratörlerinden biriydi.

 

Günümüzde özgürlük tamdır, özgürlük dereceleri her türlü sebepten dolayı daha da önem kazanmıştır.

 

Rusya'nın saldırganlığı Avrupa'nın bütünlüğünü sorguluyor, ulusal çıkarları sorguluyor ve bir bütün olarak barışı zayıflatıyor. 39-45'te pek çok Ukraynalı sınır dışı edilirken, Ukrayna bir kez daha kurban edildi, karalandı, suçlandı, iftira edildi. Ruslar barışı sağlayan son engelleri de yıktı. Bugün Rus askerlerine Ukrayna'yı kırmaları için para ödeniyor, onlar da bunu yapmaya teşvik ediliyor.

 

Burası birçok kişinin kiliseyi ve onun öğretisini, ilmihalini ve temel erdemlerini atlatmayı öğrendiği yerdir. Siyasi liderler insanları savaşa sürükledi. Bu bir felaket ve dehşettir.

 

Sosyalist duyarlılığı sürdürüyorum çünkü sağın fikirleri çıkmazda. Üstünlük ve demagojiden oluşan yapay bir dünya artık barışa doğru yürüyüşü yavaşlatıyor.

 

Kardeşim David'in 1998-1999'da, milenyumdan kısa bir süre önce ölümü, beni kesinlikle siyasi maceralardan uzaklaştırdı. Babamın dediği gibi “ölüm vadisinde” yaşıyoruz. Fırtına her şeyi, çatıları, her şeyi yok etmişti. Atölye perişan durumda. Çatı tamamen koptu.

 

Bugün yatırım yapmak çok paraya mal olur.

 

Size söylediğim gibi, Dominguez de la Torre Avrupa popüler müziğinin zirvelerine yakındı ve daha sonra onları görmeye gittiğim arkadaşlar beni de zamanın en büyük ritim ve blues gruplarından birine götürdüler. Biz de küçük bir grup kurmuştuk.

 

Kısmen kendi kendini yetiştirmiş, ilhamının bir kısmını Eric Clapton ve J.J. Cole'dan alan gerçekten harika bir gruptu. Gösteriyi bugünkü Shiri Maïmon gibi Tunus kökenli şarkıcı ve solist Mustapha yönetti. Ayrıca org, olağanüstü saksafon ve mızıka soloları, ritim bölümü ve bas gitarist de vardı. Bu grup, özellikle kornalarda çok iyi sololarla, en büyük Amerikan veya Anglo-Sakson ritim ve blues gruplarına karşı üstünlük sağladı.

 

Amerika'yı gezdiler ve bir gecede iki milyondan fazla para kazandılar. Bu, amatör olarak başlayıp profesyonel olarak gelen çok büyük bir grup olduğu anlamına geliyor.

 

Müzik de fethedilebilir. Gerçekten harika bir modern müzikti.

 

Dün ulusal Picasso müzesini ziyaret etmek için rue de Thorigny'ye, Hôtel Aubert de Fontenay'e veya Hôtel Salé'ye gittim. Pişman olmadım. Zamanın tüm büyük sanat tacirleri oradaydı; Daniel-Henri Kahnweiler, Léonce Rosenberg ve özellikle Séraphine de Senlis ile ilgilenen Alman tacir Wilhelm Uhde. Bu otel, Picasso ailesinin 1985 yılında yaptığı bağışa karşılık gelmektedir.

 

Soyut sanat ve kübizmin finansmanına özellikle bu tüccarlar yardımcı oldu.

 

Fernand Léger, Max Jacob, Jean Metzinger'in eserleri, Henri Matisse'in natürmortları, Giorgio de Chirico'nun gerçeküstü ve metafizik freskleri ve Ermeni ressamın diğer eserleri var. Picasso Müzesi her şeyden önce Pablo Picasso'nun kübist ve soyut eserlerini derinlemesine düşünmenize olanak tanır

 

Picasso ender solcu sanatçılardan biriydi; çalışmalarında araştırmayı, akademiklikten kaçma ve yeni modernist ve dışavurumcu maceralara atılma arzusunu açıkça hissedebiliyoruz.

 

Daha sağda olan babam, geçen yüzyılın en büyük ressamlarından ve lake dekoratörlerinden biriydi. Toro'nun Cumhuriyetçi belediye başkanı olan amcasının kızı Maruja, aynı zamanda İspanyol radyo-televizyon orkestrasının ( RTVE ) iki veya üç kurucusundan biriydi.

 

Çok iyi müzisyenler tanıyordu; Çek, İsrailli, İspanyol, Alman, aralarında çok arkadaş canlısı olduğu Narciso Yepès, hatta Daniel Barenboïm ve hatta yanına gömüldüğü İspanyol orkestra şefi Cobos, Salamanca ya da daha doğrusu Madrid. Hayatının sonunda Madrid'de bir dairesi vardı.

 

Onu çok iyi bir Çek piyanistle keman çaldığı İspanyol konsolosluğuna dinlemeye gittim. O dönemde Goya'nın gravürlerini ve savaşın tahribatını konu alan bir sergi vardı.

 

RTVE ulusal orkestrasıyla, Ravel'le, Beethoven'ın tüm senfonileriyle (her sahnede bir tane), İspanyol klasikleriyle, Turina, de Falla, Albeniz vb. ile muzaffer turnelere çıktı. Bana Kurt Mazur'un 5.'si olan 33 rpm'lik bir plak verdi.

 

Maruja bir virtüöz ve çok iyi bir kemancıydı, bizim ona verdiğimiz isimle “ la prosora ”. Oldukça solcu ve son derece sosyalistti. Ama kader onu esirgemedi, annesi gibi babasını kaybetmişti, çok çalışmak zorundaydı. Onu, muhteşem olağanüstü Arjantin klasik repertuarında şarkı söyleyen, dünyanın en büyük Arjantinli mezzo-sopranolarından birinin sahne aldığı TMP'ye gittim. Orkestra Ravel ile sona erdi

 

Ailem sanatçı bir ailedir. Dominguez de la Torres'le aile bağımız var mı ? Bilmiyorum, sadece benim de Dominguez adında atalarım olduğunu biliyorum. Dominguez de la Torre de Toro'dandı, o zaman Sevran'dandı-

 

Bugün pek çok çok çeşitli sanatçı artık orada değil. Popüler müzik sandığınız kadar kolay değil

 

Bugün bu sanatsal aile geleneğini sürdürmek istiyorum. Ancak bunun için zor ve nadir bir meslek olan cila ve dekorasyon işlerine devam etmek için yeniden bir atölye açmam gerekecekti.

 

Bunu yapacak imkanım yok ve bankalar borç verme konusunda oldukça isteksizler.

 

Öte yandan 21. yüzyıla giden yolun neredeyse dörtte birine ulaştık. Kendimizi geleceğe yansıtmaya çalışmalı ve onu öngörmeliyiz.

 

Geçmişte Sabicas'ın manevi oğullarından Andrés Serrita ile yaklaşık on yıl çalıştım. O zamanlar dünyadaki en büyük zambra gitaristlerinden biriydi. Manuel Torres'in 1982'de Chano Lobato'nun yerine geçtiği konseri hala hatırlıyorum. Seyirciyi kilometrelerce saran muazzam bir tenor.

 

Müziğin büyüsü de budur. Müziği biz dikte etmiyoruz, onu yaşıyoruz ve o içimizde yaşıyor. Müzik evrensel bir dildir.

 

 

Christian Diez

 

 

 

 

 

لاثنين 6 مايو 2024

 

كاتدرائية

 

حكاية تاريخية وفلسفية

 

اسمي الحقيقي والحقيقي هو كريستيان دييز

 

أكسنيك ماتيلا فيلار دومينغيز... وفي عائلتي البعيدة، من جهة جدتي، نجد أسماء مثل شاديك وهيرمان وغوتليب. لدي أصول إسبانية وألمانية وتشيكية وأوكرانية قديمة جدًا.

 

عائلتي من جهة والدي، الإسبانية، أكثر إحكاما. منذ أربعين عامًا مضت، كان لدينا أصدقاء، من تورو مثلنا، ولكن بشكل خاص من غاليسيا، دومينغيز دي لا توري. لقد انتقلوا إلى شقة في سيفران، بالقرب من أولناي.

 

لقد كانوا "جاليجيتوس"، كما يطلق عليهم بالإسبانية. كانت عائلتي تعرف عائلة أخرى من غاليسيا أيضًا. كلهم ماتوا في حادث سيارة مأساوي ومروع في ذلك الوقت، في مكان غير بعيد عن تورو.

 

كان Dominguez de la Torre موسيقيين عظماء جدًا وذوي مكانة أوروبية. الأب وزوجته وتوأمان وأختهم تيري. كان في مجموعتهم عازف طبول، فرنسي، وامرأة فرنسية، مغنية جيدة جدًا، مثل تيري. لقد غنوا موسيقى الروك أند رول وأغاني متنوعة، تخللتها بعض الأغاني من الذخيرة الجاليكية. في ذلك الوقت كانت عناوين المجموعة "كان يا ما كان مثلا". لقد أتيحت لي الفرصة لرؤية جويل، مغنية هذه المجموعة، في مستشفى غونيس، قبل سنوات قليلة من انتحارها. لقد رأيتها في غرفة الطوارئ. لقد كانت سيدة عظيمة وفنانة فرنسية عظيمة، ويبدو لي أنها من أصل دنماركي. كان اسمه الحقيقي موغنسن.

 

بخلاف ذلك، كانت المجموعة كبيرة جدًا حقًا، حيث غنى عازف الدرامز موسيقى الروك في الافتتاحية، وهي أغاني إيدي ميتشل. كان لديهم جهازان إلكترونيان كبيران، ومدرس رياضيات وموسيقى يشرف عليهم أثناء الحفلات الموسيقية، وجميع أنواع الآلات، وفوق كل شيء كان للفتيات أصوات جميلة جدًا.

 

- كانت للسيدة دومينغيز أفكار ثابتة، وكان لديها زوجها الذي جعلنا نتذوق الشيشا، وفيرمين، وهو رجل غاليسي عجوز طيب الطباع. كانت تعاني. قالت إنها لا تستحق أن يكون لديها ولدين توأم موهوبين. وعندما توفي زوجها، لم تقاوم، وألقت بنفسها من الطابق السابع من البرج الذي تعيش فيه العائلة. كان عليك حقًا أن تتحلى بالشجاعة للقيام بذلك. لقد فعلت ذلك لمجرد نزوة.

 

وهكذا انتهت ملحمة واحدة من أعظم الفرق الفرنسية المتنوعة وفرق الروك أند رول، ولكن ذات أصول غاليسية. لقد رأيتهم مع والدي وإخوتي وأمي وأصدقائي. لقد غنوا موسيقى الروك، والروكابيلي، وأنواعًا فرنسية، وأغاني مثل " Santa Lucia " أو " Te canto a Galicia ".

 

 

 

 

ذلك، إذا كانت لدي أصول إسبانية بعيدة، حيث نجد دومينغيز، فقد كانوا حقًا في قمة فنهم وأصنافهم بالمعنى الواسع. الغناء هو كهنوت، وغاية في حد ذاته، وكانوا حقا فنانين وموسيقيين عظماء.

 

لقد قمت أيضًا بتأسيس مجموعة من الأصدقاء الذين جاءوا معنا لرؤيتهم في حفل موسيقي. لكنها لم تدم.

 

وفي إسبانيا، تحظى "الكاتدراتيكو" بنصيب الأسد من رجال الدين. في ظل نظام فرانكو، عاشت الكنيسة الكاثوليكية موحدة وموحدة. كان رجال الدين مدربين تدريباً جيداً. بخلاف ذلك، تحالف فرانكو أيضًا مع العلمانيين واليهود والمسلمين والبروتستانت. لقد كان أفضل حليف، لذلك استمر لفترة أطول من الآخرين.

 

لقد فقدت الأفكار الجمهورية مصداقيتها، إما لأنها ديماغوجية أو لأنها طوباوية. ومع ذلك، وبعيدًا عن الاشتراكية، كان للجمهورية أيضًا ساعات مجدها، لكنها لم تكن قادرة على الاستيلاء على السلطة والاحتفاظ بها في إسبانيا المحافظة والتقليدية. كان والدي أكثر ديمقراطية، وكان أيضًا واحدًا من أعظم الرسامين ومصممي الديكور في القرن الماضي.

 

اليوم، الحرية شاملة، ودرجات الحرية أصبحت أكثر أهمية، لمختلف الأسباب.

 

فالعدوان الروسي يدعو إلى التشكيك في التماسك الأوروبي، ويشكك في المصالح الوطنية ويضعف السلام ككل. مرة أخرى، يتم التضحية بأوكرانيا، وتشويه سمعتها، واتهامها، والتشهير بها، بينما تم ترحيل الكثير من الأوكرانيين في الأعوام 39-45.

 

لقد كسر الروس آخر الحواجز التي ضمنت السلام. اليوم يتم دفع رواتب الجنود الروس لكسر الأوكرانية، ويتم تشجيعهم على القيام بذلك.

 

هذا هو المكان الذي تعلم فيه الكثيرون التحايل على الكنيسة وتعاليمها وتعليمها المسيحي والفضائل الأساسية. لقد قاد القادة السياسيون الناس نحو الحرب. إنها كارثة ورعب.

 

أنا أحتفظ بحساسية اشتراكية، لأن أفكار اليمين وصلت إلى طريق مسدود. إن العالم المصطنع القائم على المزايدة والغوغائية يعمل الآن على إبطاء المسيرة نحو السلام. لقد أخذتني وفاة أخي ديفيد في الفترة 1998-1999، قبل وقت قصير من حلول الألفية، بعيداً عن المغامرات السياسية. نحن نعيش كما قال والدي «في وادي الموت». لقد دمرت العاصفة كل شيء، الأسطح، كل شيء. الورشة في حالة يرثى لها. لقد تمزق السقف بالكامل.

 

الاستثمار اليوم سيكلف الكثير من المال.

 

كما أخبرتك، كانت فرقة دومينغيز دي لا توري قريبة من قمم الموسيقى الشعبية الأوروبية، وقد أخذني الأصدقاء الذين ذهبت معهم لرؤيتهم فيما بعد بدوري لرؤية واحدة من أعظم فرق الإيقاع والبلوز في ذلك الوقت. لقد قمنا بأنفسنا بتشكيل مجموعة صغيرة.

 

لقد كانت فرقة رائعة حقًا، علمت نفسها بنفسها جزئيًا، واستمدت بعض إلهامها من إريك كلابتون وجي جي كول. مصطفى، مغني وعازف منفرد من أصل تونسي، مثل شيري ميمون اليوم، أدار العرض. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك عضو، وساكس منفرد غير عادي وهارمونيكا، وقسم إيقاعي وعازف باس. صمدت هذه المجموعة أمام أكبر مجموعات موسيقى البلوز الإيقاعية الأمريكية أو الأنجلوسكسونية، مع عزف منفرد جيد جدًا، خاصة على الجانب النحاسي.

 

قاموا بجولة في أمريكا، وحققوا أكثر من مليوني ليلة. وهذا يعني أنها كانت مجموعة كبيرة جدًا، بدأت كهاوية ووصلت كمحترفة. يمكن أيضًا التغلب على الموسيقى. لقد كانت موسيقى حديثة رائعة حقًا.

 

ذهبت بالأمس إلى شارع ثوريني، إلى فندق أوبيرت دي فونتيناي، أو فندق سلا، لزيارة متحف بيكاسو الوطني. لم أندم على ذلك. كان هناك جميع تجار الأعمال الفنية الرئيسيين في ذلك الوقت، دانييل هنري كاهنويلر، ليونس روزنبرغ والتاجر الألماني فيلهلم أودي، الذين تعاملوا بشكل خاص مع سيرافين دي سينليس

 

. يتوافق هذا الفندق مع التبرع الذي قدمته عائلة بيكاسو في عام 1985.

 

وكان هؤلاء التجار على وجه الخصوص هم الذين ساعدوا في تمويل الفن التجريدي والتكعيبية.

 

 

هناك أعمال فرناند ليجر، ماكس جاكوب، جان ميتسينجر، لا تزال الحياة لهنري ماتيس، اللوحات

 

 

الجدارية السريالية والميتافيزيقية لجورجيو دي شيريكو، وأعمال أخرى لرسام أرمني. يتيح لك متحف بيكاسو قبل كل شيء فرصة التأمل في الأعمال التكعيبية والتجريدية لبابلو بيكاسو.

 

كان بيكاسو أحد الفنانين اليساريين النادرين، ويمكننا أن نشعر بوضوح بالبحث في عمله، وهذه الرغبة في الفرار من الأكاديمية ومحاولة مغامرات حداثية ومعبرة جديدة.

 

كان والدي، الذي كان أكثر يمينًا، واحدًا من أعظم الرسامين ومصممي الديكور في القرن الماضي. وكانت ماروجا، ابنة عمه، الذي كان عمدة تورو جمهوريًا، أيضًا أحد مؤسسي أوركسترا الإذاعة والتلفزيون الإسبانية ( RTVE ). -

 

كانت تعرف موسيقيين عظماء، من التشيك، والإسرائيليين، والإسبان، والألمان، بما في ذلك نارسيسو ييبيس الذي كانت ودية للغاية معه، أو حتى دانييل بارينبويم، أو حتى كوبوس، قائد الأوركسترا الإسباني الذي دفنت بالقرب منه، في سالامانكا أو بالأحرى مدريد. وفي نهاية حياتها، كان لديها شقة في مدريد. 

 

ذهبت للاستماع إليها في القنصلية الإسبانية حيث عزفت على الكمان مع عازف بيانو تشيكي عظيم. في ذلك الوقت كان هناك معرض عن نقوش غويا و ويلات الحرب.

 

قامت بجولات ناجحة مع أوركسترا RTVE الوطنية، ومع رافيل، وجميع سمفونيات بيتهوفن (واحدة في كل مرحلة)، والكلاسيكيات الإسبانية، وتورينا، ودي فالا، وألبينيز، وما إلى ذلك. لقد أعطتني رقما قياسيا قدره 33 دورة في الدقيقة، والخامس بواسطة كيرت مازور.

 

كانت ماروجا عازفة كمان موهوبة وعظيمة جدًا، "لا بروسورا" كما كنا نسميها. لقد كانت يسارية إلى حد ما واشتراكية بعمق. لكن القدر لم يشفق عليها، فقد فقدت والدها، مثل والدتها، وكان عليها أن تعمل بجد. ذهبت لرؤيتها في TMP، حيث أدى أحد أعظم عازفي الميزو سوبرانو الأرجنتينيين في العالم، والذي غنى في هذا الذخيرة الكلاسيكية الأرجنتينية الرائعة. انتهت الأوركسترا مع رافيل.

 

عائلتي هي عائلة من الفنانين. هل لدينا روابط عائلية مع دومينغيز دي لا توريس؟ لا أعرف، كل ما أعرفه هو أن لدي أسلافًا يُدعى دومينغيز أيضًا. كان دومينغيز دي لا توري أيضًا من تورو، ثم من سيفران.

 

اليوم، لم يعد هناك العديد من الفنانين المتنوعين. الموسيقى الشعبية ليست سهلة كما تظن.

 

اليوم، أود أن أواصل هذا التقليد العائلي الفني. ولكن من أجل ذلك، يجب أن أعيد فتح ورشة عمل لمواصلة العمل في مجال الطلاء والديكور، وهي مهنة صعبة ونادرة. أفتقر إلى الوسائل اللازمة للقيام بذلك، والبنوك مترددة تمامًا في إقراض المال. ومن ناحية أخرى، فقد قطعنا ربع الطريق تقريباً نحو القرن الحادي والعشرين. يجب أن نحاول أن نسقط أنفسنا في المستقبل ونتوقعه.

 

في الماضي، عملت لمدة عشر سنوات تقريبًا مع أندريس سيريتا، أحد أبناء سابيكا الروحيين. كان آنذاك واحدًا من أعظم عازفي الجيتار الزامبرا في العالم. ما زلت أتذكر حفل مانويل توريس في عام 1982، عندما حل محل تشانو لوباتو. مضمون هائل غطى الجمهور لأميال.

 

وهذا هو سحر الموسيقى أيضًا. نحن لا نملي الموسيقى، بل نعيشها وتعيش فينا. الموسيقى هي لغة عالمية.

 

كريستيان دييز

 

 

 

 

aliathnayn 6 mayu 2024

 

katidrayiyat

 

hikayat tarikhiat wafalsafiatun

 

asmi alhaqiqi walhaqiqiu hu kristyan diiz 'aksinik matila filar duminghiz... wafi eayilati albaeidati, min jihat jadati, najid 'asma'an mithl shadik wahirman waghutlib. ladaya 'usul 'iisbaniat wa'almaniat watshikiat wa'uwkraniat qadimat jdan.

 

eayilati min jihat waldi, al'iisbaniati, 'akthar 'iihkama. mundh 'arbaein eaman mudta, kan ladayna 'asdiqa'a, min turu mithlana, walakin bishakl khasin min ghalisya, duminghiz di la turi. laqad aintaqaluu 'iilaa shaqatan fi sifran, bialqurb min 'uwlnay.

 

laqad kanuu "jalijitus", kama yutlaq ealayhim bial'iisbaniati. kanat eayilati taerif eayilatan 'ukhraa min ghalisia aydan. kuluhum matuu fi hadith sayaarat masawiin wamurawie fi dhalik alwaqti, fi makan ghayr baeid ean turu.

 

kan Dominguez de la Torre musiqiiyn euzama' jdan wadhawi makanat 'uwrubiyatin. al'ab wazawjatih wataw'aman wa'ukhtuhum tyry. kan fi majmueatihim eazif tubula, fransi, waimra'at faransiatun, mughniat jayidat jdan, mithl tiri. laqad ghanuwa musiqaa alruwk 'and rul wa'aghani mutanawieatan, takhalalatha baed al'aghani min aldhakhirat aljalikiati. fi dhalik alwaqt kanat eanawin almajmuea "kan ya ma kan mathala". laqad 'utihat li alfursat liruyat juili, mughniat hadhih almajmueata, fi mustashfaa ghunis, qabl sanawat qalilat min aintihariha. laqad ra'aytuha fi ghurfat altawarii. laqad kanat sayidat eazimat wafanaanat faransiat eazimatan, wayabdu li 'anaha min 'asl danimarki. kan aismuh alhaqiqiu mughinsin.

 

bikhilaf dhalika, kanat almajmueat kabiratan jdan hqan, hayth ghanaa eazif aldaramiz musiqaa alruwk fi alaiftitahiati, wahi 'aghani 'iidi mitshil. kan ladayhim jihazan 'iiliktruniaan kabiran, wamudaris riadiaat wamusiqaa yushrif ealayhim 'athna' alhafalat almusiqiati, wajamie 'anwae alalati, wafawq kuli shay' kan lilfatayat 'aswat jamilat jdan.

 

kanat lilsayidat duminghiz 'afkar thabitatun, wakan ladayha zawjuha aladhi jaealana natadhawaq alshiysha, wafirmin, wahu rajul ghalisiun eajuz tayib altibaei. kanat tueani. qalat 'iinaha la tastahiqu 'an yakun ladayha waladayn taw'am mawhubin. waeindama tuufiy zawjuha, lam tuqawim, wa'alqat binafsiha min altaabiq alsaabie min alburj aladhi taeish fih aleayilatu. kan ealayk hqan 'an tatahalaa bialshujaeat lilqiam bidhalika. laqad faealat dhalik limujarad nazwati.

 

wahakadha antahat malhamat wahidat min 'aezam alfiraq alfaransiat almutanawieat wafiraq alruwk 'and rul, walakin dhat 'usul ghalisiati. laqad ra'aytuhum mae walidi wa'iikhwati wa'umiy wa'asdiqayiy. laqad ghanuu musiqaa alruwka, walruwkabili, wanwaean faransiatan, wa'aghani mithl " Santa Lucia " 'aw " Te canto a Galicia ".

 

lidhalika, 'iidha kanat ladaya 'usul 'iisbaniat baeidatun, hayth najid duminghiz, faqad kanuu hqan fi qimat fanihim wa'asnafihum bialmaenaa alwasiei. alghina' hu kahanut, waghayat fi hadi dhatihi, wakanuu haqana fanaanin wamusiqiiyn euzama'a.

 

laqad qumt aydan bitasis majmueat min al'asdiqa' aladhin ja'uu maeana liruyatihim fi hafl musiqi. lakinaha lam tadmi.

 

wafi 'iisbania, tahzaa " alkatidratiku " binasib al'asad min rijal aldiyn. fi zili nizam franku, eashat alkanisat alkathulikiat muahadatan wamuahadatan. kan rijal aldiyn mudaribin tdrybaan jydaan. bikhilaf dhalika, tahaluf franku aydan mae aleilmaniiyn walyahud walmuslimin walburwtistanti. laqad kan 'afdal halifi, lidhalik aistamara lifatrat 'atwal min alakhrin.

 

laqad faqadat al'afkar aljumhuriat misdaqiatiha, 'iimaa li'anaha dimaghujiat 'aw li'anaha tubawi. wamae dhalika, wbeydan ean alaishtirakiati, kan liljumhuriat aydan saeat majdaha, lakinaha lam takun qadiratan ealaa alaistila' ealaa alsultat walaihtifaz biha fi 'iisbania almuhafazat waltaqlidiatu. kan walidi 'akthar dimuqratiatan, wakan aydan wahdan min 'aezam alrasaamin wamusamimi aldiykur fi alqarn almadi.

 

alyawma, alhuriyat shamilatun, wadarajat alhuriyat 'asbahat 'akthar 'ahamiyatan, limukhtalif al'asbab.

faleudwan alruwsiu yadeu 'iilaa altashkik fi altamasuk al'uwrubiy, wayushakik fi almasalih alwataniat wayudeif alsalam kakuli. maratan 'ukhraa, yatimu altadhiat bi'uwkrania, watashwih sameatiha, waitihamiha, waltashhir biha, baynama tama tarhil alkathir min al'uwkraniiyn fi al'aewam 39-45.

 

aqad kasar alruws akhir alhawajiz alati daminat alsalami. alyawm yatimu dafe rawatib aljunud alruws likasr al'uwkraniati, wayatimu tashjieuhum ealaa alqiam bidhalika.

 

hadha hu almakan aladhi taealam fih alkathirun altahayul ealaa alkanisat wataealimiha wataelimaha almasihii walfadayil al'asasiati. laqad qad alqadat alsiyasiuwn alnaas nahw alharba. 'iinaha karithat waruebu.

 

'ana 'ahtafiz bihasaasiat ashtirakiatin, li'ana 'afkar alyamin wasalat 'iilaa tariq masdud. 'iina alealam almustanae alqayim ealaa almuzayadat walghawghayiyat yaemal alan ealaa 'iibta' almasirat nahw alsalami. laqad 'akhadhatni wafat 'akhi difid fi alfatrat 1998-1999, qabl waqt qasir min hulul al'alfiati, beydaan ean almughamarat alsiyasiati. nahn naeish kama qal walidi << fi wadi almawti >>. laqad damarat aleasifat kula shay', al'astahu, kula shay'. alwarshat fi halat yurthaa liha. laqad tamazaq alsaqf bialkamili.

 

aliastithmar alyawm sayukalif alkathir min almal.

 

kama 'akhbartuk, kanat firqat duminghiz di la turi qaribatan min qimam almusiqaa alshaebiat al'uwrubiyati, waqad 'akhadhani al'asdiqa' aladhin dhahabat maeahum liruyatihim fima baed bidawri liruyat wahidat min 'aezam firaq al'iiqae walbuluz fi dhalik alwaqtu. laqad qumna bi'anfusina bitashkil majmueat saghirati.

 

laqad kanat firqat rayieat hqan, ealimat nafsaha binafsiha jzyyan, waistamadat baed 'iilhamiha min 'iirik klabtun waji ji kuli. mustafaa, mughaniy waeazif munfarid min 'asl tunisi, mithl shiri mimun alyawma, 'adar alearda. bial'iidafat 'iilaa dhalika, kan hunak eudu, wasakis munfarid ghayr eadi waharmunika, waqism 'iiqaeiin waeazif bas. samadat hadhih almajmueat 'amam 'akbar majmueat musiqaa albluz al'iiqaeiat al'amrikiat 'aw al'anjilusaksuniati, mae eazf munfarid jayid jdan, khasatan ealaa aljanib alnahasii.

 

qamuu bijawlat fi 'amrika, wahaqaquu 'akthar min milyunay laylatin. wahadha yaeni 'anaha kanat majmueat kabirat jdan, bada'at kahawiatan wawasalat kamuhtarifatin. yumkin aydan altaghalub ealaa almusiqaa. laqad kanat musiqaa hadithatan rayieatan hqan.

 

dhahabat bial'ams 'iilaa sharie thurini, 'iilaa funduq 'uwbirt di funtinay, 'aw funduq sila, liziarat mathaf bikasu alwatanii. lam 'andam ealaa dhalika. kan hunak jamie tujaar al'aemal alfaniyat alrayiysiiyn fi dhalik alwaqti, daniil hinri kahniwilir, liunis ruzinbirgh waltaajir al'almaniu filhilm 'uwdi, aladhin taeamaluu bishakl khasin mae sirafin di sinlis

 

. yatawafaq hadha alfunduq mae altabarue aladhi qadamath eayilat bikasu fi eam 1985.

 

wakan hawula' altujaar ealaa wajh alkhusus hum aladhin saeaduu fi tamwil alfani altajridii waltakeibiati.

 

hunak 'aemal firnand lijr, maks jakub, jan mitsinjir, la tazal alhayaat lihinri matis, allawhat aljidariat alsuryaliat walmitafiziqyt lijurjiu di shiriku, wa'aemal 'ukhraa lirasaam 'armaniin. yutih lak muthaf bikasu qabl kuli shay' fursat alta'amul fi al'aemal altakeibiat waltajridiat libablu bikasu.

 

kan bikasu 'ahad alfanaanin alyasariiyn alnaadirin, wayumkinuna 'an nasheur biwuduh bialbahth fi eamalihi, wahadhih alraghbat fi alfirar min al'akadimiat wamuhawalat mughamarat hadathiat wamueabirat jadidatin.

 

kan waldi, aladhi kan 'akthar ymynan, wahdan min 'aezam alrasaamin wamusamimi aldiykur fi alqarn almadi. wakanat maruja, aibnat eamhi, aladhi kan eumdat turu jmhwryan, aydan 'ahad muasisi 'uwrkistra al'iidhaeat waltilfizyun al'iisbania ( RTVE ). -

 

 

kanat taerif musiqiiyn euzama'a, min altishik, wal'iisrayiyliiyna, wal'iisban, wal'alman, bima fi dhalik narsisu yibis aladhi kanat widiyatan lilghayat maeahu, 'aw hataa danyil barinbuym, 'aw hataa kubus, qayid al'uwrkistra al'iisbanii aladhi dufinat bialqurb minhu, fi salamanka 'aw bial'ahraa madrid. wafi nihayat hayaatiha, kan ladayha shaqat fi madrid.

 

dhahabat lilaistimae 'iilayha fi alqunsuliat al'iisbaniat hayth eazifat ealaa alkaman mae eazif bianu tshiki eazim. fi dhalik alwaqt kan hunak maerid ean nuqush ghuya w waylat alharba.

 

qamat bijawlat najihat mae 'uwrkistra RTVE alwataniati, wamae rafil, wajamie simfuniaat bithufin ( wahidat fi kuli marhalatin ), walkilasikiaat al'iisbaniati, waturina, widi fala, wa'albiniz, wama 'iilaa dhalika. laqad 'aetatni raqman qiasiana qadruh 33 dawrat fi aldaqiqati, walkhamis biwasitat kirt mazur.

 

kanat maruja eazifat kaman mawhubatan waeazimatan jdan, "l a brusura " kama kunaa nusamiyha. laqad kanat yasariatan 'iilaa hadin ma washtirakiatan bieumq. lakina alqadar lam yushfiq ealayha, faqad faqadat walduha, mithl walidatiha, wakan ealayha 'an taemal bijid. dhahabat liruyatiha fi TMP, hayth 'adaa 'ahad 'aezam eazifi almizu subranu al'arjantiniiyn fi alealami, waladhi ghanaa fi hadha aldhakhirat alkilasikiat al'arjantiniat alraayieati. aintahat al'uwrkistra mae rafil.

 

eayilati hi eayilat min alfanaanina. hal ladayna rawabit eayiliat mae duminghiz di la turis? la 'aerifu, kula ma 'aerifuh hu 'ana ladaya aslafan yudea duminghiz aydan. kan duminghiz di la turi aydan min turu, thuma min sifran.

 

alyawma, lam yaeud hunak aleadid min alfanaanin almutanawieayna. almusiqaa alshaebiat laysat sahlatan kama tazanu.

 

alyawma, 'awadu 'an 'uwasil hadha altaqlid aleayilia alfaniy. walakin min 'ajl dhalika, yajib 'an 'ueid fath warshat eamal limuasalat aleamal fi majal altila' waldiykur, wahi mihnat saebat wanadiratun. 'aftaqir 'iilaa alwasayil allaazimat lilqiam bidhalika, walbunuk mutaradidat tmaman fi 'iiqrad almali. wamin nahiat 'ukhraa, faqad qataena rubue altariq tqrybaan nahw alqarn alhadi waleishrina. yajib 'an nuhawil 'an nusqut 'anfusana fi almustaqbal wanatawaqaeuhu.

 

fi almadi, eamilat limudat eashr sanawat tqryban mae 'andris sirita, 'ahad 'abna' sabyka alruwhiiyni. kan anadhak wahdan min 'aezam eazifi aljitar alzaambira fi alealami. ma zilt 'atadhakar hafl manuil turis fi eam 1982, eindama hala mahala tshanu lubatu. madmun hayil ghataa aljumhur li'amyal.

 

wahadha hu sihr almusiqaa aydan. nahn la namli almusiqaa, bal naeishuha wataeish fina. almusiqaa hi lughat ealamiatun.-

 

kristian diiz

 

 

 

יום שני, 6 במאי,

2024

 

 

קָתֶדרָלָה

 

סיפור היסטורי ופילוסופי

 

שמי האמיתי והאמיתי הוא כריסטיאן דיז אקסניק מטיל וילאר דומינגז... ובמשפחתי הרחוקה, מצד סבתי, אנו מוצאים שמות כמו שדק, הרמן, גוטליב. יש לי מוצא ספרדי, גרמני, צ'כי, אוקראיני ישן מאוד.

 

המשפחה שלי מצד אבי, ספרדית, קומפקטית יותר. לפני ארבעים שנה טוב היו לנו חברים, מטורו כמונו, אבל במיוחד מגליציה, הדומינגז דה לה טורה. הם עברו לדירה בסברן, ליד אולניי.

 

הם היו " Galleguitos ", כפי שהם נקראים בספרדית. המשפחה שלי הכירה פעם משפחה אחרת, גם היא מגליציה. כולם מתו בתאונת דרכים טרגית ונוראה באותה עת, לא רחוק מטורו.

 

הדומינגז דה לה טורה היו מוזיקאים גדולים מאוד, בעלי מעמד אירופאי. האב, אשתו, שני תאומים, וטרה, אחותם. בקבוצה שלהם היו מתופף, צרפתי וצרפתייה, זמרת טובה מאוד, כמו טרה. הם שרו שירי רוקנ'רול וגיוון, מנוקד בכמה שירים מהרפרטואר הגליציאני. בזמן כותרות הקבוצה "היה פעם למשל". הזדמן לי לראות את ג'ואל, הזמרת של הקבוצה הזו, בבית החולים גונס, כמה שנים לפני התאבדותה. ראיתי אותה בחדר המיון. היא הייתה גברת נהדרת ואמנית צרפתייה גדולה, ממוצא דני נראה לי. שמו האמיתי היה מוגנסן.

 

אחרת זו באמת הייתה קבוצה מאוד גדולה, המתופף שר רוק בפתיחה, שירים של אדי מיטשל. היו להם שני עוגבים אלקטרוניים גדולים, מורה למתמטיקה ולמוזיקה שהשגחה עליהם במהלך קונצרטים, כל מיני כלי נגינה, ומעל הכל לבנות היו קולות מאוד יפים.

 

לגברת דומינגז היו רעיונות קבועים, לה היה בעלה, שגרם לנו לטעום צ'יצ'ס, ופרמין, זקן גליציאני טוב לב. היא סבלה. היא אמרה שלא מגיע לה שיהיו לה שני בנים תאומים מוכשרים. וכשבעלה נפטר, היא לא התנגדה, היא השליכה את עצמה מהקומה ה-7 של המגדל בו התגוררה המשפחה. באמת היית צריך אומץ לעשות את זה. היא עשתה את זה מתוך גחמה.

 

כך הסתיים האפוס של אחת מקבוצות הרוקנ'רול והמגוון הצרפתיות הגדולות, אך עם מוצא גליציאני. ראיתי אותם עם אבי, אחיי, אמי וחברים. הם שרו רוק, רוקבילי, זנים צרפתיים, שירים כמו " Santa Lucia " או " Te canto a Galicia ".

אז אם יש לי מקורות ספרדיים רחוקים, איפה שאנחנו מוצאים דומינגז, הם באמת היו

 

בראש האמנות והזנים שלהם במובן הרחב. שירה היא כהונה, מטרה בפני עצמה, והם היו באמת אמנים גדולים ומוזיקאים גדולים.

 

הקמתי גם קבוצה עם חברים שבאו איתנו לראות אותם בהופעה. אבל זה לא החזיק מעמד.

 

בספרד, ה"קטדרטיקוס" הם חלק הארי של הכמורה. תחת משטר פרנקו, הכנסייה הקתולית

 

 

חיה מאוחדת ומאוחדת. אנשי הדת היו מאומנים היטב. אחרת פרנקו גם התחבר לחילונים, ליהודים, למוסלמים, לפרוטסטנטים. הוא היה בעל הברית הטוב ביותר, אז הוא החזיק מעמד זמן רב יותר מהאחרים.

 

רעיונות רפובליקנים הושמדו, בין אם משום שהם דמגוגיים או משום שהם אוטופיים. עם זאת, מלבד הסוציאליזם, היו לרפובליקה גם שעות תהילה, אך היא לא הצליחה לקחת ולשמר את השלטון בספרד שמרנית ומסורתית. אבי היה יותר דמוקרט, הוא גם היה אחד מגדולי הציירים ומעצבי הלכה של המאה הקודמת.

 

היום החופש הוא טוטאלי, דרגות החופש הפכו חשובות יותר, מכל מיני סיבות.

 

התוקפנות הרוסית מעמידה בספק את הלכידות האירופית, היא מערערת את האינטרסים הלאומיים ומחלישה את השלום בכללותו. שוב, אוקראינה מוקרבת, מושמצת, מואשמת, מושמצת בזמן שכל כך הרבה אוקראינים גורשו בשנים 39-45.

 

הרוסים שברו את המחסומים האחרונים שהבטיחו שלום. היום משלמים לחיילים רוסים כדי לשבור אוקראינית, מעודדים אותם לעשות זאת.

 

זה המקום שבו למדו רבים לעקוף את הכנסייה ואת הוראתה, הקטכזה, המעלות הקרדינליות. מנהיגים פוליטיים הובילו אנשים לקראת מלחמה. זו אסון ואימה.

 

אני שומר על רגישות סוציאליסטית, כי הרעיונות של הימין נמצאים במבוי סתום. עולם מלאכותי העשוי מאחדות ודמגוגיה מאט כעת את הצעדה לעבר השלום. מותו של אחי דוד בשנים 1998-1999, קצת לפני המילניום, הרחיק אותי באופן סופי מהרפתקאות פוליטיות. אנחנו חיים, כמו שאבי אמר,

"בעמק המוות". הסופה הרסה הכל, הגגות, הכל. הסדנה מרוטשת. הגג נתלש לגמרי.

 

השקעה היום תעלה הרבה כסף.

 

כפי שאמרתי לכם, דומינגז דה לה טורה היו קרובים לשיאי המוזיקה הפופולרית האירופית, והחברים שאיתם הלכתי לראות אותם מאוחר יותר לקחו אותי בתורו לראות את אחת מקבוצות הרית'ם אנד בלוז הגדולות של אותה תקופה. אנחנו בעצמנו הקמנו קבוצה קטנה.

 

זו הייתה להקה נהדרת, חלקית אוטודידקטית, ששאבה חלק מההשראה שלה מאריק קלפטון וג'יי.ג'יי. מוסטפה, זמר וסולן ממוצא תוניסאי, כמו שירי מיימון היום, ניהל את המופע. בנוסף, היו עוגב, סולואים סקסופים ומפוחית ​​יוצאי דופן, קטע קצב ונגן בס. קבוצה זו החזיקה מעמד מול להקות הרית'מנ בלוז האמריקאיות או האנגלו-סכסיות הגדולות ביותר, עם סולואים טובים מאוד, במיוחד בצד של כלי הנשיפה.

 

הם טיילו באמריקה והרוויחו יותר משני מיליון בלילה. זה אומר שזו הייתה קבוצה גדולה מאוד, שהתחילה כחובבנים והגיעה כמקצוענית. גם מוזיקה אפשר לכבוש. זו הייתה באמת מוזיקה מודרנית נהדרת.

 

אתמול נסעתי ל-rue de Thorigny, אל Hôtel Aubert de Fontenay, או Hôtel Salé, כדי לבקר במוזיאון פיקאסו הלאומי. לא התחרטתי. כל סוחרי האמנות הגדולים של אותה תקופה היו שם, דניאל-אנרי קאהנוויילר, לאונס רוזנברג והסוחר הגרמני וילהלם אוהדה, שעסק בעיקר ב-Seraphine de Senlis

 

 

. מלון זה תואם לתרומה שנתנה משפחת פיקאסו בשנת

 

1985.

 

במיוחד סוחרים אלו סייעו במימון אמנות מופשטת וקוביזם.

 

ישנן יצירות של פרננד לג'ר, מקס ג'ייקוב, ז'אן מצינגר, טבע דומם מאת אנרי מאטיס, ציורי קיר סוריאליסטיים ומטפיזיים מאת ג'ורג'יו דה צ'ריקו, ויצירות נוספות, צייר ארמני. מוזיאון פיקאסו מעל הכל מאפשר לך להרהר בעבודות הקוביסטיות והמופשטות של פבלו פיקאסו.

 

פיקאסו היה אחד מאמני השמאל הנדירים, אנו יכולים לחוש בבירור את המחקר ביצירתו, את הרצון הזה לברוח מהאקדמיה ולנסות הרפתקאות מודרניסטיות ואקספרסיביות חדשות.

 

אבי, שהיה יותר ימינה, היה מגדולי הציירים ומעצבי הלכה של המאה הקודמת. מארוג'ה, בתו של דודו, שהיה ראש עיריית טורו הרפובליקאי, הייתה גם אחת משניים-שלושה המייסדים של תזמורת הרדיו-הטלוויזיה הספרדית ( RTVE ).

 

היא הכירה מוזיקאים גדולים מאוד, צ'כיים, ישראלים, ספרדיים, גרמנים, כולל נרקיסו יפס שאיתו הייתה מאוד ידידותית, או אפילו דניאל בארנבוים, או אפילו קובוס, המנצח הספרדי שלידו היא קבורה, סלמנקה או יותר נכון מדריד. בערוב ימיה הייתה לה דירה במדריד. 

 

הלכתי להאזין לה בקונסוליה הספרדית שם היא ניגנה בכינור עם פסנתרן צ'כי גדול מאוד. הייתה אז תערוכה על תחריטיו של גויה ופגעי המלחמה.

 

היא ערכה סיורי ניצחון עם התזמורת הלאומית RTVE, עם ראוול, כל הסימפוניות של בטהובן (אחת בכל שלב), הקלאסיקות הספרדיות, טורינה, דה פאלה, אלבניז וכו'. היא נתנה לי תקליט של 33 סל"ד, החמישי של קורט מזור.

 

מארוג'ה הייתה וירטואוזית וכנר נהדרת מאוד, "לה פרוסורה", כפי שכינינו אותה. היא הייתה די שמאלנית וסוציאליסטית עמוקה. אבל הגורל לא חס עליה, כמו אמא היא איבדה את אביה, היא נאלצה לעבוד קשה. הלכתי לראות אותה ב-TMP, שם הופיע אחד מגדולי המצו-סופרן הארגנטינאים בעולם, ששר ברפרטואר הקלאסי הארגנטינאי המדהים הזה. התזמורת סיימה עם ראוול.

 

המשפחה שלי היא משפחה של אמנים. האם יש לנו קשרים משפחתיים עם הדומינגז דה לה טורס? אני לא יודע, אני רק יודע שיש לי גם אבות קדמונים בשם דומינגז. גם הדומינגז דה לה טורה היו מטורו, אז בסברן

 

כיום, אמנים רבים ומגוונים אינם נמצאים שם יותר. מוזיקה פופולרית היא לא קלה כמו שאתה חושב.

 

היום אני רוצה להמשיך את המסורת המשפחתית האמנותית הזו. אבל בשביל זה אצטרך לפתוח מחדש סדנה כדי להמשיך בלכה ודקורציה, מקצוע קשה ונדיר

 

. חסרים לי האמצעים לעשות את זה, והבנקים די נרתעים מללוות כסף. מצד שני, אנחנו כמעט רבע מהדרך למאה ה-21. עלינו לנסות להקרין את עצמנו אל העתיד ולצפות אותו.

 

בעבר עבדתי כעשר שנים עם אנדרס סריטה, אחד מבניו הרוחניים של סביקאס. הוא היה אז אחד מגדולי גיטריסטי הזמברה בעולם. אני עדיין זוכר את הקונצרט הזה של מנואל טורס ב-1982, כשהחליף את צ'אנו לובטו. טנור עצום שכיסה את הקהל לאורך קילומטרים.

 

זה גם הקסם של המוזיקה. אנחנו לא מכתיבים מוזיקה, אנחנו חיים אותה והיא חיה בנו. מוזיקה היא שפה אוניברסלית.

 

 

כריסטיאן דיז